Localization That Ships Clean

Technology & Software Translation

Your product ships worldwide, and users judge it in their own language. Locstars provides technology translation services for software companies, SaaS platforms, and IT providers—localizing interfaces, documentation, and marketing into Arabic and ten other languages. Every string is handled by native-speaking translators who understand placeholders, encoding, and right-to-left layout, so your product works as smoothly abroad as it does at home.

What We Localize for Tech and Software Companies

✔ User interfaces, menus, and in-app strings
✔ Mobile and web applications (iOS, Android, SaaS)
✔ Technical documentation and API references
✔ Knowledge bases and help-center articles
✔ Release notes and changelogs
✔ Onboarding flows and UX microcopy
✔ Error messages, tooltips, and notifications
✔ Product marketing pages and datasheets

Software Localization That Respects Your Code

We work directly with your resource files—JSON, XML, .strings, .resx, PO, and more—so nothing gets copied in and out of spreadsheets. Placeholders, variables, and character limits stay intact, while glossaries and translation memory keep every button, menu, and message consistent from release to release.

Arabic RTL Without the Breakage

Right-to-left is where many software localizations fail: mirrored layouts, truncated strings, and bidirectional text mixing Arabic with English code terms. Our translators specialize in Arabic, flag RTL risks during translation, and review strings in context so your interface reads naturally instead of looking merely flipped.

Why tech teams choose Locstars

✔ Translators from your field — every string handled by a native translator with a technical background.

✔ Editing & proofreading on request — translation by a subject specialist, with editing and proofreading on request.

✔ Terminology control — glossaries and translation memory keep releases consistent.

✔ Confidentiality — unreleased features and roadmaps stay protected.

Planning a launch in new markets? Get a free quote with your string count—no commitment.

Get a free quote

Frequently Asked Questions

Yes. We translate with right-to-left rendering in mind, flagging layout, truncation, and bidirectional-text issues so the Arabic version of your UI displays correctly rather than simply mirroring the English.

Common developer formats including JSON, XML, YAML, .strings, .resx, and PO files. You export from your repository or localization platform, and we return files ready to merge back in.

We build a product glossary at kickoff and maintain translation memory across releases, so recurring UI terms are rendered identically every time they appear.

Yes. With translation memory, only new and changed strings are translated each sprint, which keeps turnaround short and cost proportional to the actual work.

We agree the rendering of each product and feature name at kickoff—including which names stay in English—and record it in your glossary, so names stay the same from build to build.

Ready to ship your software in Arabic and ten other languages?

Specialist translation, optional editing and proofreading, and deep RTL expertise on every release.

Get a Free Quote

Related: Software Localization · Technical Translation