هنا مهارتك هي المنتج — لا تنقيح لمخرجات آلية
وظائف مترجمين: انضم إلى شبكة لغويي لوكستارز
تبحث عن وظائف مترجمين تُحترم فيها الحرفة فعلًا؟ لوكستارز شركة ترجمة وتعريب مسجلة في الولايات المتحدة بشبكة لغويين متنامية، وأبوابنا مفتوحة دائمًا للمترجمين والمحررين وأخصائيي التوطين من الناطقين الأصليين الذين يعتزون بالعمل الدقيق المتقن ثقافيًا.
لماذا تعمل معنا؟
- ✔ترجمة بشرية فقط — عملك ترجمة حقيقية، لا تنظيف لمخرجات آلة
- ✔مشاريع متنوعة ومستمرة — قانوني وطبي وتقني ومالي وتسويقي وألعاب عبر 10+ لغات
- ✔احترام لدورك — موجزات واضحة ومواد مرجعية ومواعيد معقولة ومحررون يطوّرون عملك
- ✔علاقات طويلة الأمد — نفضّل شبكة مستقرة من لغويين موثوقين على التكليفات العابرة
الأدوار التي نبحث عنها
مترجمون بتخصص موضوعي، محررون ومدققون ثنائيو اللغة (المرحلتان الثانية والثالثة من TEP)، أخصائيو توطين برمجيات وتطبيقات وألعاب، مواهب تعليق صوتي وسترجة، وأخصائيو نشر مكتبي متعدد اللغات. العربية في قلب عملنا، لكننا نحتاج لغويين بانتظام عبر كل لغاتنا المدعومة — وما بعدها.
ما الذي نشترطه؟
- ✔طلاقة أصلية في لغتك الهدف
- ✔تخصص مثبت في مجال واحد على الأقل
- ✔سجل في الالتزام بالمواعيد دون اختصارات على حساب الجودة
- ✔مساءلة ذاتية — تراجع عملك قبل أن يصله المحرر
- ✔ميزة إضافية: مؤهل في الترجمة أو اللغويات وخبرة بأدوات CAT
كيف تقدّم؟
- أرسل سيرتك الذاتية عبر صفحة التواصل مذكورًا فيها أزواجك اللغوية وتخصصاتك وأسعارك
- نراجع ملفك، وعند التوافق نرسل اختبارًا قصيرًا في تخصصك
- اجتز المراجعة ووقّع اتفاقية السرية وانضم للشبكة
- تبدأ باستلام عروض مشاريع مطابقة لخبرتك — واقبل ما يناسب جدولك
الأسئلة الشائعة
هل توظفون مترجمين مستقلين عن بُعد؟
نعم، شبكتنا مبنية على علاقات حرة طويلة الأمد — تعمل عن بُعد وتختار المشاريع التي تناسب جدولك.
ما الأزواج اللغوية الأكثر طلبًا لديكم؟
العربية مع الإنجليزية وبقية لغاتنا المدعومة في طلب دائم، لكننا نرحب باللغويين الأكفاء في أي زوج — أخبرنا بزوجك.
هل سأعمل على تحرير ترجمة آلية؟
لا. لوكستارز تسلّم ترجمة بشرية فقط، فالتكليفات ترجمة وتحرير وتدقيق حقيقية.
كيف تسير خطوات التقديم؟
مراجعة لسيرتك، ثم اختبار قصير في مجالك عند التوافق، ثم اتفاقية السرية والانضمام — ونرد على كل متقدم مؤهل.