خطوات واضحة — ووعود بحجمها
حين تبحث عن شركة ترجمة وتعريب تثق بها، فأنت تبحث في الحقيقة عن شيئين: مستند مترجم بدقة تقرؤه الجهة المستلمة مع الأصل، وخطوات عمل تعرفها قبل أن تطلب. وهذه الصفحة تشرح الأمرين: من يترجم مستندك، وكيف يعود إليك بتنسيق الأصل.
نجهز ترجمات كاملة تحاكي تنسيق الأصل، ويقدمها عملاؤنا إلى جهات عدة، ونوصي بتأكيد الصيغة المطلوبة مع الجهة قبل البدء. ومن هذه الجهات:
أخبرنا إلى أين يتجه مستندك، ونؤكد لك قبل بدء العمل ما سنسلّمه.
هذه خطوات عملنا كما هي: ترجمة بيد ناطق أصلي متخصص في مجال مستندك، ومسرد مصطلحات نبنيه لحسابك ونلتزم به، وفحص نهائي قبل التسليم. والتحرير والتدقيق خطوتان مستقلتان يؤديهما لغوي ثانٍ لم يترجم النص، وتظهران في عرض السعر عند طلبهما.
نسند المشاريع حصريًا إلى ناطقين أصليين باللغة الهدف متخصصين بحسب المجال — قانوني أو طبي أو تقني أو مالي أو تسويقي. هكذا تُبنى الدقة في النص من أول سطر بدل أن تُستدرك في آخره.
ماذا تحتاجون معرفته عن الجهة التي ستستلم المستند؟
اسمها وبلد الاستخدام والغرض من التقديم. نراجع اشتراطاتها قبل البدء ونؤكد لك ما سنسلّمه، فقرار القبول يعود إليها وحدها.
كيف تسير خطوات العمل عندكم؟
ترجمة بيد ناطق أصلي متخصص، ومسرد مصطلحات وفحص نهائي قبل التسليم؛ والتحرير والتدقيق خطوتان مستقلتان يؤديهما لغوي ثانٍ عند طلبهما.
ماذا أستلم مع ترجمة مستندي الرسمي؟
ترجمة كاملة للمستند بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وترقيم صفحاته، وتهجئة للأسماء مطابقة لجواز سفرك، بصيغة الملف التي تطلبها.
من ينفذ ترجمة مستنداتي الرسمية؟
لغويون محترفون ناطقون أصليون متخصصون في نوع مستندك، ويراجع العمل محرر ومدقق مستقلان إذا طلبت المراجعة.
روابط ذات صلة