Specialist Translators, Clear Steps
Official documents are read closely, so a translation has to hold up line by line. Locstars translates contracts, court filings and corporate records with a subject specialist who is a native speaker of your target language, keeps your terminology in a glossary, and can add independent revision and proofreading to any quote.
We are a US-registered company with a dedicated team of professional translators in Egypt, covering Arabic and ten other languages. Translation is performed by qualified translators; review by a second specialist is available as a separate step.
We translate official documents, matched to the original page for page, routinely for:
✓Courts and legal proceedings
✓Government agencies and ministries
✓Regulators and licensing authorities
✓Embassies and trade missions
Ask the body that will receive your document what form it requires, and tell us where it is going — we confirm what we will deliver: a translation laid out page for page against the original.
Every Locstars project follows a working process we can describe step by step, from the translator we choose to the last check before delivery. The steps you can order are:
✓Translation by a native speaker specialized in your subject
✓Editing by a second qualified translator, when ordered
✓Proofreading by a third expert, when ordered
✓Terminology management and final formatting checks throughout
Standards only work when the right people apply them. We assign projects exclusively to native speakers of the target language who specialize by field — legal, medical, technical, financial, or marketing — so the right terminology is there from the first draft rather than patched in at the end.
Who decides whether the institution will accept my document?
The institution does, not us. What we control is the work: a native translator matched to the subject, translation and revision by separate translators where revision is quoted, terminology held to one list, and a layout that mirrors the original. Name the institution and we will confirm beforehand what we will deliver.
What does your working process look like?
Every project is translated by a subject specialist who is a native speaker of your target language. Your terminology goes into a glossary we keep and reuse. Revision and proofreading are separate steps, carried out by a translator who did not translate the text, and they appear on the quote when you take them.
What is included when you translate an official document?
The full content of the source rendered into the target language, nothing summarized and nothing left out, in a layout that mirrors the original page by page, with names transcribed exactly as they appear in the passport, in the agreed file format, delivered to the date in your quote.
Who actually translates my documents?
Native-speaking professional translators who specialize in your subject area. Every project is translated by a subject specialist; editing and proofreading by other specialists can be added as separate steps.
Tell us the receiving institution and get a free quote that states exactly what we will deliver.
Related: Translation of Official Documents · Quality Assurance