HINDI A ÁRABE
Servicios de traducción de hindi a árabe
El primer año de una empresa india en el Golfo se sostiene sobre su propia documentación —contratos de distribución, pliegos de licitación, documentación de producto, expedientes de personal— mientras que sus contrapartes, sus reguladores y sus clientes trabajan en árabe. Locstars lleva esa documentación del hindi al árabe con lingüistas nativos de árabe especializados en la materia de cada documento.
Al pasar al árabe, la página entera se refleja
✔ Maqueta reflejada, no copiada — el orden de lectura, el orden de las columnas de una tabla, las sangrías de las listas y el lomo se reflejan, mientras que las cifras y los nombres de marca en alfabeto latino se mantienen de izquierda a derecha. Acertar en esa mezcla, la composición bidireccional real, es el trabajo de verdad
✔ Las cifras se deciden — en el Golfo siguen en uso tanto las cifras europeas como las cifras arábigo-índicas, y cuál de las dos espera su mercado se fija antes de empezar el trabajo
✔ Cómo llega su original en hindi — los archivos indios siguen llegando en fuentes devanagari heredadas, ajenas a Unicode, o extraídos de un PDF con los signos vocálicos y las ligaduras conjuntas perdidos o desordenados. Normalizamos el material a Unicode antes de traducir una sola palabra
Acordamos el registro con ustedes antes de empezar —árabe institucional para acuerdos y escritos ante organismos, árabe contemporáneo llano para todo lo que lea un cliente— y fijamos de entrada los nombres de la empresa, de los productos y de los cargos. Un nombre de marca en árabe acaba en el envase y en los escritos presentados ante organismos, así que se registra y se reutiliza en lugar de volver a decidirse archivo por archivo.
Por qué eligen Locstars para hindi-árabe
✔ Lingüistas nativos de árabe asignados por materia — los acuerdos, a un especialista jurídico; la documentación técnica, a uno técnico
✔ Una lista de nombres fijada una sola vez — los nombres de empresa, de producto y de personas se escriben de una única forma en todo el conjunto y quedan registrados para que los archivos posteriores coincidan
✔ Árabe y otros diez idiomas — cuando el mismo paquete corporativo tiene que presentarse en más de un mercado, sale de un solo proveedor y con un solo glosario
Preguntas frecuentes
¿Qué traducen del hindi al árabe?
Locstars traduce del hindi al árabe registros societarios, acuerdos de suministro y distribución, expedientes laborales, documentación técnica y de producto, estados financieros y material de marketing. Indíquennos la materia y asignamos un lingüista nativo de árabe que trabaja en ella.
El Golfo no es un solo mercado: ¿eso cambia el árabe?
El árabe escrito es común a todo el Golfo, pero los formularios societarios, los nombres de los cargos y parte del vocabulario regulatorio cambian de un país a otro. Indíquennos a qué mercados va el conjunto y alineamos la terminología antes de empezar el trabajo.
¿Traducen documentos que se van a presentar ante una institución?
Que un documento se acepte lo decide la institución que lo recibe, no Locstars. Indíquennos de qué institución se trata y les confirmaremos por adelantado si podemos producir lo que exige.
¿Cómo mantienen coherentes las grafías de los nombres?
Acordamos al principio la grafía árabe de los nombres de personas, empresas y productos, los dejamos registrados y los aplicamos en todo el conjunto documental, de modo que los archivos posteriores coinciden con los anteriores.
¿Cómo se gestiona la confidencialidad?
La confidencialidad está cubierta por una política documentada y podemos trabajar bajo su propio acuerdo de confidencialidad. Indíquennos qué requiere su departamento jurídico y lo confirmaremos antes de intercambiar ningún archivo.
¿En cuánto tiempo entregan?
Locstars envía el presupuesto de hindi a árabe en un día laborable, con precio fijo y fecha de entrega firme confirmados antes de empezar el trabajo. Hay entrega en el mismo día cuando está a punto de cerrarse una licitación.
Árabe que se lee como escrito en árabe
Traducción de hindi a árabe con lingüistas nativos de árabe: registro acordado de entrada, nombres registrados, la maqueta reconstruida para una página de derecha a izquierda, y precio fijo y fecha de entrega confirmados antes de empezar el trabajo.
Páginas relacionadas Traducción de árabe a hindi · Traducción jurídica · Maquetación y autoedición