HINDI – ARABISCH
Übersetzungen Hindi – Arabisch
Das erste Jahr eines indischen Unternehmens in den Golfstaaten läuft über die eigenen Unterlagen – Vertriebsverträge, Ausschreibungsunterlagen, Produktdokumentation, Personalakten –, während Geschäftspartner, Aufsichtsbehörden und Kunden auf Arabisch arbeiten. Locstars bringt diese Unterlagen aus dem Hindi ins Arabische, mit Fachübersetzern, die Arabisch als Muttersprache sprechen und das Thema des Dokuments beherrschen.
Im Arabischen wird die Seite gespiegelt
✔ Layout gespiegelt, nicht kopiert — Leserichtung, Spaltenfolge in Tabellen, Einzüge in Listen und der Bundsteg wechseln die Seite, während Zahlen und lateinisch geschriebene Markennamen von links nach rechts stehen bleiben. Diese Mischung im bidirektionalen Satz richtig hinzubekommen, ist die eigentliche Arbeit
✔ Die Ziffern sind eine Entscheidung — Europäische Ziffern und arabisch-indische Ziffern sind am Golf beide in Gebrauch; welche Ihr Markt erwartet, wird vor Arbeitsbeginn festgelegt
✔ In welchem Zustand Ihr Hindi ankommt — Indische Dateien kommen noch in alten, nicht auf Unicode beruhenden Devanagari-Schriften – oder aus einem PDF gezogen, mit verlorenen oder verschobenen Vokalzeichen und Konsonantenligaturen. Wir überführen sie nach Unicode, bevor ein Wort übersetzt wird
Das Register stimmen wir vor Arbeitsbeginn mit Ihnen ab – institutionelles Arabisch für Verträge und Eingaben, klares zeitgenössisches Arabisch für alles, was Kunden lesen – und wir legen Firmen-, Produkt- und Funktionsbezeichnungen von Anfang an fest. Ein arabischer Markenname landet später auf der Verpackung und in Eingaben an Behörden; er wird deshalb dokumentiert und wiederverwendet, statt von Datei zu Datei neu entschieden zu werden.
Warum Unternehmen Locstars wählen
✔ Arabisch-Muttersprachler nach Fachgebiet — Verträge gehen an eine juristische Fachübersetzerin, technische Dokumentation an einen technischen Fachübersetzer
✔ Eine Namensliste, einmal festgelegt — Firmen-, Produkt- und Personennamen über den Dokumentenbestand hinweg in einer Schreibweise, dokumentiert, damit spätere Dateien dazu passen
✔ Arabisch und zehn weitere Sprachen — Wenn dasselbe Unternehmenspaket in mehr als einem Markt eingereicht werden muss, kommt es von einem Anbieter unter einem Glossar
Häufige Fragen
Was übersetzen Sie aus dem Hindi ins Arabische?
Unternehmensunterlagen, Liefer- und Vertriebsverträge, Personalakten, technische und Produktdokumentation, Jahresabschlüsse und Marketingmaterial. Nennen Sie uns das Fachgebiet, und Locstars setzt einen muttersprachlich arabischen Fachübersetzer ein, der darin arbeitet.
Die Golfregion ist nicht ein Markt – ändert das das Arabische?
Das geschriebene Arabisch ist über die Golfstaaten hinweg gemeinsam, doch Gesellschaftsformen, Funktionsbezeichnungen und Teile des regulatorischen Vokabulars unterscheiden sich von Land zu Land. Sagen Sie uns, in welche Märkte der Bestand geht, und wir stimmen die Terminologie vor Arbeitsbeginn darauf ab.
Übersetzen Sie Unterlagen, die bei einer Institution eingereicht werden?
Ob ein Dokument angenommen wird, entscheidet die Stelle, die es entgegennimmt, nicht wir. Sagen Sie uns, um welche Stelle es geht, und wir klären vorab, ob wir das liefern können, was sie verlangt.
Wie halten Sie die Schreibweise von Namen einheitlich?
Wir legen die arabische Schreibweise von Personen-, Firmen- und Produktnamen zu Beginn fest, dokumentieren sie und wenden sie über den Dokumentenbestand hinweg an, damit spätere Dateien zu den früheren passen.
Wie wird die Vertraulichkeit gehandhabt?
Vertraulichkeit ist bei Locstars in einer dokumentierten Richtlinie geregelt, und wir können auf Grundlage Ihrer eigenen Geheimhaltungsvereinbarung arbeiten. Sagen Sie uns, was Ihre Rechtsabteilung verlangt, und wir bestätigen es, bevor eine Datei ausgetauscht wird.
Wie schnell können Sie liefern?
Ihr Angebot von Locstars erhalten Sie innerhalb eines Werktags – mit Festpreis und einem verbindlichen Liefertermin, der vor Arbeitsbeginn bestätigt wird. Lieferung am selben Tag ist möglich, wenn eine Ausschreibung ausläuft.
Arabisch, das nicht übersetzt klingt
Übersetzung Hindi – Arabisch durch muttersprachliche arabische Fachübersetzer: Register vorab abgestimmt, Namen dokumentiert, das Layout für eine Seite von rechts nach links neu aufgebaut, Festpreis und Liefertermin vor Arbeitsbeginn bestätigt.
Passend dazu Übersetzungen Arabisch – Hindi · Juristische Übersetzungen · Satz und Layout (DTP)