Especialistas que conocen su sector
Traducción y localización para tecnología y software
La tecnología avanza rápido, y sus usuarios globales esperan un producto que hable su idioma con naturalidad. Locstars localiza interfaces, documentación y marketing en árabe y otros diez idiomas, con la pericia técnica para gestionar cadenas, codificación y maquetación de derecha a izquierda.
Qué localizamos
Interfaces y apps, documentación técnica y de API, bases de conocimiento, notas de versión y marketing de producto.
Ver también: Inicio · Localización de software · Traducción técnica · Pedir presupuesto
Preguntas frecuentes
¿Adaptan interfaces de software al árabe de derecha a izquierda?
Sí: traducimos pensando en la visualización de derecha a izquierda y señalamos problemas de maquetación, truncamiento y texto bidireccional, para que la versión árabe no sea un simple reflejo del original.
¿Se adaptan a nuestro flujo de desarrollo?
Sí: trabajamos con JSON, XML, YAML, .strings, .resx y PO. Usted exporta desde su repositorio o plataforma de localización y le devolvemos archivos listos para integrar.
¿Cómo mantienen la coherencia terminológica?
Creamos un glosario del producto al inicio y mantenemos una memoria de traducción entre versiones, de modo que los términos recurrentes de la interfaz se traducen de forma idéntica.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.