Términos y condiciones

Servicios

Traducción, localización y servicios lingüísticos asociados, según lo acordado en cada proyecto. Alcance, precio y fecha de entrega se confirman por escrito antes de empezar.

Presupuestos y pago

El precio del presupuesto escrito es el precio final para el alcance cubierto. Cualquier cambio tras la aprobación se valida por escrito — coste y plazo — antes de ejecutarse. Las condiciones de pago figuran en el presupuesto o la factura.

Responsabilidades del cliente

Al enviarnos materiales confirmas que tienes derecho a hacerlo, y aportas lo que exige un trabajo preciso: referencias, contexto, glosarios si existen y aprobaciones a tiempo.

Revisiones y entrega

Entregamos en la fecha acordada y atendemos tus comentarios dentro del alcance pactado, hasta que el texto cumpla su función. Los cambios fuera del alcance original se tratan como trabajo adicional, acordado de antemano.

Confidencialidad

Tus materiales se tratan con estricta confidencialidad — ver Confidencialidad y seguridad y la política de privacidad.

Propiedad intelectual

Con el pago íntegro, los derechos sobre la traducción entregada pasan a ti. Los materiales de origen siguen siendo siempre de sus titulares.

Responsabilidad

Aplicamos plena diligencia profesional a cada proyecto. En la medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad se limita al valor del servicio contratado.

Ley aplicable

Salvo acuerdo escrito en contrario, estos términos se rigen por las leyes del estado de California, EE. UU. — lugar de registro de la empresa.

Contacto

Para cualquier duda sobre estos términos, usa la página de contacto.