HİNTÇEDEN ARAPÇAYA
Hintçeden Arapçaya Çeviri Hizmetleri
Körfez pazarına açılan bir şirketin ilk yılı kendi evrakı üzerinden yürür: distribütörlük sözleşmeleri, ihale dosyaları, ürün dokümantasyonu, personel kayıtları. Bu evrakın bir bölümü Hindistan’daki iştirakinizden, tedarikçinizden veya iş ortağınızdan Hintçe geliyor; karşı taraflar, düzenleyici kurumlar ve müşteriler ise Arapça çalışıyor. Locstars bu evrakı, ana dili Arapça olan ve belgenin konusunda uzman çevirmenlerle Hintçeden Arapçaya taşıyor.
Arapçada sayfanın tamamı aynalanır
✔ Yerleşim kopyalanmaz, aynalanır — okuma sırası, tablolarda kolon sırası, listelerdeki girintiler ve ciltleme kenarı yön değiştirir; sayılar ve Latin harfli marka adları soldan sağa kalır. İşin aslı, iki yönlü metni ve sağdan sola dizgiyi bu karışımla birlikte doğru kurmaktır
✔ Rakamlar bir karardır — Körfez’de hem Avrupa rakamları hem Arap-Hint rakamları kullanımdadır; pazarınızın hangisini beklediği işe başlamadan netleşir
✔ Hintçe kaynağınız hangi halde geliyor — Hindistan’dan gelen dosyalar hâlâ Unicode’a dayanmayan eski Devanagari yazı tipleriyle geliyor ya da PDF’ten çekilmiş halde, ünlü işaretleri ve bitişik ünsüz kümeleri düşmüş veya yerleri değişmiş oluyor. Tek kelime çevrilmeden önce Unicode’a normalleştiriyoruz
Dil düzeyini işe başlamadan sizinle birlikte belirliyoruz: sözleşmeler ve kurumlara verilecek dosyalar için kurumsal Arapça, müşterinin okuduğu metinler için yalın ve güncel Arapça. Şirket, ürün ve unvan adlarını da baştan sabitliyoruz. Arapça bir marka adı sonunda ambalaja ve resmi dosyalara geçtiği için, dosya dosya yeniden karara bağlanmaz; bir kez kayda alınır ve aynı şekilde kullanılır.
Şirketler neden Locstars’ı seçiyor
✔ Ana dili Arapça, konusunda uzman çevirmenler — sözleşmeler hukuk alanında çalışan bir çevirmene, teknik dokümantasyon teknik alanda çalışan bir çevirmene gider
✔ Bir kez belirlenen ad listesi — şirket, ürün ve kişi adları belge setinin tamamında tek bir yazımla geçer; sonraki dosyalar öncekilerle örtüşsün diye kayda alınır
✔ Arapçanın yanı sıra on dil daha — aynı kurumsal paketin birden fazla pazarda sunulması gerektiğinde tek tedarikçiden, tek terim listesiyle gelir
Sıkça sorulan sorular
Hintçeden Arapçaya neleri çeviriyorsunuz?
Locstars Hintçeden Arapçaya şirket kayıtlarını, tedarik ve distribütörlük sözleşmelerini, personel dosyalarını, teknik ve ürün dokümantasyonunu, finansal tabloları ve pazarlama malzemelerini çeviriyor. Konuyu bize söyleyin, o alanda çalışan ana dili Arapça bir çevirmen görevlendiriyoruz.
Körfez tek bir pazar değil; bu Arapçayı değiştirir mi?
Yazılı Arapça Körfez ülkeleri arasında ortaktır, ancak şirket türleri ve kurumsal formlar, görev unvanları ve bazı mevzuat terimleri ülkeye göre değişir. Setin hangi pazarlara gideceğini bize söyleyin, terminolojiyi işe başlamadan buna göre hizalayalım.
Bir kuruma verilecek belgeleri çeviriyor musunuz?
Bir belgenin kabul edilip edilmeyeceğine, belgeyi teslim alan kurum karar verir; Locstars değil. Hangi kurum olduğunu bize söyleyin, istediği çıktıyı üretip üretemeyeceğimizi önceden teyit edelim.
Ad yazımlarında tutarlılığı nasıl sağlıyorsunuz?
Kişi, şirket ve ürün adlarının Arapça yazımını başta birlikte belirliyor, kayda alıyor ve belge setinin tamamında aynı şekilde uyguluyoruz; böylece sonraki dosyalar öncekilerle örtüşüyor.
Gizlilik nasıl sağlanıyor?
Gizlilik, yazılı bir gizlilik politikasıyla düzenlenir ve Locstars sizin gizlilik sözleşmeniz kapsamında da çalışabilir. Hukuk ekibinizin neye ihtiyaç duyduğunu bize söyleyin, dosya alışverişi başlamadan önce bunu teyit edelim.
Ne kadar hızlı teslim ediyorsunuz?
Locstars’tan bir iş günü içinde teklif alırsınız; fiyat sabittir ve teslim tarihi işe başlamadan kesinleşir. Bir ihalenin kapanışı yaklaştığında aynı gün teslim de mümkündür.
Arapça yazılmış gibi okunan Arapça
Ana dili Arapça olan, konusunda uzman çevirmenlerle Hintçeden Arapçaya çeviri: dil düzeyi baştan kararlaştırılır, adlar kayda alınır, yerleşim sağdan sola bir sayfa için yeniden kurulur, fiyat ve teslim tarihi işe başlamadan netleşir.
İlgili sayfalar Arapçadan Hintçeye Çeviri · Hukuki Çeviri · Masaüstü Yayıncılık