С ХИНДИ НА АРАБСКИЙ
Перевод с хинди на арабский
Выход в страны Залива идёт на собственной документации — дистрибьюторские договоры, тендерные комплекты, документация на продукт, кадровые файлы, — и часть её приходит на хинди: от индийского подразделения, поставщика или партнёра. При этом контрагенты, регуляторы и заказчики на месте работают на арабском. Locstars переводит эти материалы с хинди на арабский силами переводчиков, для которых арабский родной и которые разбираются в предмете документа.
На арабском страница зеркалится целиком
✔ Макет зеркалится, а не копируется — порядок чтения, порядок колонок в таблице, отступы списков и сторона переплёта становятся зеркальными, а числа и латинские названия брендов остаются слева направо. Собрать такой двунаправленный текст правильно — и есть основная работа
✔ Цифры — это решение — в Заливе в ходу и европейские цифры, и арабо-индийские (восточноарабские); какой набор ждёт ваш рынок, решается до начала работы
✔ В каком виде приходит исходник на хинди — индийские файлы до сих пор присылают в устаревших не-юникодных шрифтах деванагари либо вытащенными из PDF, где огласовки и лигатуры согласных потеряны или переставлены. Мы приводим текст к Юникоду прежде, чем переведено первое слово
Регистр мы согласуем с вами до начала работы: официально-деловой арабский для договоров и подаваемых документов, живой современный арабский для всего, что читает клиент. Названия компании и продуктов и наименования должностей фиксируем на старте. Арабское написание бренда попадёт и на упаковку, и в подаваемые документы, поэтому оно записывается и переиспользуется, а не решается заново от файла к файлу.
Почему компании выбирают Locstars
✔ Носители арабского, подобранные по предмету — договоры — юридическому специалисту, техническую документацию — техническому
✔ Список имён и названий, согласованный один раз — название компании, названия продуктов и имена людей пишутся одинаково по всему комплекту и записываются, чтобы последующие файлы совпадали
✔ Арабский и ещё десять языков — когда один и тот же корпоративный комплект подаётся больше чем на одном рынке, он приходит от одного поставщика и по одному глоссарию
Частые вопросы
Что вы переводите с хинди на арабский?
Корпоративные документы, договоры с поставщиками и дистрибьюторами, кадровые файлы, техническую документацию и документацию на продукт, финансовую отчётность и маркетинговые материалы. Назовите предмет — мы назначим переводчика-носителя арабского, который в нём работает.
Залив — это не один рынок. Меняется ли от этого арабский?
Письменный арабский в странах Залива общий, но организационно-правовые формы, наименования должностей и часть регуляторной лексики различаются по странам. Скажите, на какие рынки идёт комплект, и терминологию мы согласуем до начала работы.
Переводите ли вы документы, которые будут подаваться в учреждение?
Принимает ли документ то учреждение, куда он подаётся, решает само это учреждение, а не мы. Скажите, о каком учреждении речь, и мы заранее подтвердим, можем ли подготовить то, что оно требует.
Как вы держите единообразие в написании имён и названий?
Арабское написание имён людей, названий компаний и продуктов мы согласуем на старте, записываем и применяем по всему комплекту документов, поэтому последующие файлы совпадают с предыдущими.
Как устроена конфиденциальность?
Конфиденциальность закреплена документированной политикой, и мы можем работать по вашему соглашению о неразглашении. Скажите, что требует ваша юридическая служба, и мы подтвердим это до того, как будет передан первый файл.
Как быстро вы сдаёте перевод?
Расчёт вы получаете в течение одного рабочего дня: фиксированная цена и твёрдый срок сдачи подтверждаются до начала работы. Сдача в день обращения возможна, когда закрывается тендер.
Арабский, будто написанный по-арабски
Перевод с хинди на арабский носителями арабского: регистр согласован заранее, имена и названия записаны, макет пересобран под вёрстку справа налево, фиксированная цена и дата сдачи подтверждены до начала работы.
Смотрите также Перевод с арабского на хинди · Юридический перевод · Вёрстка документов