Traducción especializada, por nativos
Servicios de localización de juegos
Los jugadores detectan al instante una mala localización, y eso los saca de la experiencia. Locstars localiza juegos para que la historia, el humor y la inmersión sobrevivan al paso a otro idioma, con traductores que también son jugadores.
Qué localizamos
Texto e interfaz del juego, diálogos y narrativa, subtítulos, guiones de doblaje, material de tienda y marketing, y notas de parche, con soporte árabe RTL.
Ver también: Inicio · Sector videojuegos · Voz y doblaje · Pedir presupuesto
Preguntas frecuentes
¿Ofrecen locución y doblaje?
Sí: casting, grabación y sincronización con nuestro equipo multimedia, con orientación sobre el dialecto árabe más adecuado para su público.
¿Localizan juegos al árabe con escritura de derecha a izquierda?
Sí: RTL completo, con la interfaz en espejo y texto bidireccional, verificado en la build durante la fase de LQA.
¿Respetan los límites de caracteres y el contexto?
Sí: respetamos el límite de cada cadena, consultamos el contexto cuando no está claro y revisamos los textos dentro del juego durante la LQA.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.