Especialistas que conocen su sector
Traducción y localización para videojuegos
El mundo árabe es uno de los mercados de videojuegos de mayor crecimiento, y los jugadores no toleran una localización torpe. Locstars localiza juegos para que la experiencia siga siendo inmersiva en cada idioma.
Qué localizamos
Texto e interfaz, diálogos y narrativa, subtítulos y voces, material de tienda y marketing, y notas de parche, con soporte árabe RTL.
Ver también: Inicio · Localización de juegos · Voz y doblaje · Pedir presupuesto
Preguntas frecuentes
¿Ofrecen locución y doblaje para videojuegos?
Sí: nuestro equipo multimedia graba locución y doblaje profesionales en árabe y sus dialectos, además de subtítulos sincronizados si lo prefiere.
¿Adaptan juegos al árabe de derecha a izquierda?
Sí: en la fase de LQA revisamos el juego en contexto para detectar problemas de maquetación RTL, textos cortados o superpuestos y errores que solo se ven en pantalla.
¿Localizan juegos para mercados árabes concretos?
Sí: árabe estándar moderno para interfaz y narración, o dialectos egipcio, del Golfo o levantino para dar vida a los personajes; le asesoramos según su título y su público.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.