Traducción especializada, por nativos
Servicios de traducción jurídica
En la traducción jurídica, un solo término mal traducido puede cambiar el sentido de una cláusula y el resultado de un caso. Locstars la realiza con traductores que conocen los sistemas jurídicos y su terminología, en árabe y otros diez idiomas.
Qué traducimos
Contratos y acuerdos, documentos y sentencias judiciales, documentos corporativos y de cumplimiento, propiedad intelectual, términos y condiciones.
Rigor terminológico y confidencialidad por defecto
Cada proyecto se trata con estricta confidencialidad; la revisión por un segundo especialista se puede añadir al presupuesto.
Ver también: Inicio · Traducción de documentos oficiales · Sector jurídico · Pedir presupuesto
Preguntas frecuentes
¿Quién decide si aceptan el documento traducido?
El organismo que lo recibe, no nosotros. Nuestra parte es entregar la traducción completa del documento, con un traductor especializado en ese tipo de texto: indíquenos ante qué organismo lo va a presentar antes de encargarlo y le confirmamos qué le entregaremos.
¿Traducen contratos bilingües?
Sí, incluso en formato de columnas paralelas, con cada cláusula alineada con su equivalente y los términos definidos empleados de forma coherente en ambos idiomas.
¿Tratan mis documentos de forma confidencial?
Sí. Los expedientes jurídicos solo se comparten con los traductores asignados, bajo estricta confidencialidad, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) si lo solicita.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.