ÁRABE A HINDI
Servicios de traducción de árabe a hindi
Una instrucción de seguridad técnicamente correcta pero inservible en la práctica ya ha fracasado. Locstars traduce al hindi la documentación laboral, de recursos humanos, médica y comercial redactada en árabe, con lingüistas nativos de hindi especializados en la materia, para que quienes tienen que actuar según ese texto puedan hacerlo de verdad.
El contrato y la obra no leen el mismo hindi
✔ El registro se decide — el hindi administrativo de los documentos oficiales está fuertemente sanscritizado y no es el hindi con el que un mensaje llega a la obra. Lo decidimos documento por documento, con ustedes
✔ Los nombres árabes no pasan limpios a la devanagari — varias consonantes árabes no tienen letra propia en hindi, y el nukta con el que se aproximan las demás se aplica de forma irregular en la práctica, de modo que un mismo nombre árabe admite varias grafías hindis plausibles. Acordamos una y queda registrada
✔ La devanagari necesita más sitio del que da su plantilla — la escritura lleva signos por encima y por debajo de la línea, así que los campos y las maquetas pensados para el alfabeto latino o para el árabe la recortan, y una fuente sin el juego completo de ligaduras conjuntas sustituye letras sin avisar. Comprobamos cómo se representa en su propia plantilla antes de entregar
Si eso sale mal, nadie se lo dice: un contrato se ojea en lugar de leerse, y un aviso de seguridad que sobre el papel dice lo correcto deja de cumplirse. Asignamos los documentos a lingüistas que trabajan en su registro y, cuando el hindi ocupa más que el árabe, buscamos el sitio de más en la maqueta en lugar de reducir el cuerpo de letra hasta que el personal de obra no pueda leerlo.
Por qué eligen Locstars para árabe-hindi
✔ Lingüistas nativos de hindi asignados por materia — los contratos, a un especialista jurídico; los historiales clínicos, a uno médico
✔ Un glosario que ustedes aprueban antes del volumen principal — así pueden revisar las palabras que deciden el significado sin leer el archivo completo
✔ Árabe y otros diez idiomas — cuando un mismo paquete de recursos humanos tiene que llegar a varios grupos lingüísticos de la misma obra, sale de un solo proveedor, con un solo glosario y un único interlocutor
Preguntas frecuentes
¿En cuánto tiempo entregan del árabe al hindi?
Locstars envía el presupuesto de árabe a hindi en un día laborable, con precio fijo y fecha de entrega firme confirmados antes de empezar el trabajo. Hay entrega en el mismo día cuando el documento tiene que estar delante de un turno que ya está entrando.
¿Traducen documentación laboral y de recursos humanos del Golfo?
Sí: contratos de trabajo, cartas de oferta, políticas de seguridad, manuales de recursos humanos y correspondencia disciplinaria, del árabe al hindi. La terminología queda recogida en un glosario y se reutiliza en todo el conjunto documental.
¿Cómo revisamos una traducción antes de que salga?
Su propio personal hablante de hindi aprueba el glosario antes del volumen principal del trabajo, de modo que los términos que deciden el significado quedan fijados pronto. Se puede organizar una traducción de muestra a partir de un documento suyo antes de comprometer un conjunto grande. La revisión y la corrección de pruebas son pasos aparte, a cargo de un segundo lingüista que no ha traducido el texto, y se presupuestan cuando ustedes los eligen.
¿Traducen documentos que se van a presentar ante una institución?
Que un documento se acepte lo decide la institución que lo recibe, no Locstars. Indíquennos de qué institución se trata y les confirmaremos por adelantado si podemos producir lo que exige.
¿Cómo se gestiona la confidencialidad?
La confidencialidad está cubierta por una política documentada y podemos trabajar bajo su propio acuerdo de confidencialidad. Indíquennos qué requiere su departamento jurídico y lo confirmaremos antes de intercambiar ningún archivo.
¿Trabajan con documentos médicos y financieros?
Sí: historiales clínicos, documentación de seguros, nóminas y correspondencia de remesas, del árabe al hindi y bajo una política de confidencialidad documentada.
Documentos sobre los que su personal puede actuar
Traducción de árabe a hindi con lingüistas nativos de hindi, asignados por materia y trabajando con un glosario que ustedes aprueban, con la maqueta reproducida, precio fijo y fecha de entrega acordados antes de empezar el trabajo.
Páginas relacionadas Traducción de hindi a árabe · Traducción jurídica · Sector salud