印地语译阿拉伯语
印地语到阿拉伯语翻译服务
进入海湾市场的第一年，企业靠的是自己手里那摞文件——分销协议、投标文件、产品资料、员工档案——而对面的合作方、监管机构和客户，办事都用阿拉伯语。当这些文件是印地语写的，来自印度的子公司、供应商或合作方，Locstars 把它们译成阿拉伯语，译者是阿拉伯语母语者，同时熟悉文件所属的专业领域。
译成阿拉伯语，整页要镜像
✔ 版面是镜像，不是照搬 — 阅读顺序、表格列序、列表缩进和装订边都要翻转，而数字和拉丁字母的品牌名仍保持从左向右。双向文本里把这两者拼对，才是真正的工作量。
✔ 用哪一套数字是一个决定 — 欧洲数字和阿拉伯-印度数字在海湾地区都还在用，目标市场习惯哪一套，开工前定下来。
✔ 印地语原稿到手时是什么状态 — 来自印度的文件仍会用非 Unicode 的旧版天城文字体，或是从 PDF 里抽出来、元音符号和辅音合体字形掉字或错位。我们先统一转成 Unicode 编码，再动手翻译。
语体在开工前和贵公司定：协议、申报与备案文件用机构阿拉伯语，客户会读到的内容用当代通用阿拉伯语。公司名、产品名和职务名称一开始就把写法定死。阿拉伯语的品牌名最后会印上包装、写进申报文件，所以记录下来沿用，而不是每份文件重新拍一次主意。
企业为什么选择 Locstars
✔ 阿拉伯语母语译者，按专业配人 — 协议交给法律方向的译者，技术文档交给技术方向的译者。
✔ 名称清单一次定妥 — 公司名、产品名和人名在整套文件里只有一种写法，记录在案，后续文件照此对齐。
✔ 阿拉伯语以及另外十种语言 — 同一套公司文件要在不止一个市场提交时，由一家供应商、一份术语表完成。
常见问题
印地语到阿拉伯语都翻译哪些内容？
公司登记资料、供货与分销协议、员工档案、技术与产品文档、财务报表和市场材料，印地语译成阿拉伯语。告诉我们文件的专业领域，我们安排一位做这个领域的阿拉伯语母语译者。
海湾不是一个统一市场，阿拉伯语要跟着变吗？
书面阿拉伯语在整个海湾地区是共通的，但公司表格、职务名称和一部分监管用词各国不同。告诉我们这套文件要送到哪些市场，我们在开工前把术语对齐。
会翻译要提交给机构的文件吗？
文件能否被接受，由收下文件的那家机构决定，不由我们决定。请告知具体是哪一家机构，我们会事先确认能否做出它所要求的交付形式。
名称写法怎么保持一致？
人名、公司名和产品名的阿拉伯语写法，在开始时就和贵公司商定、记录在案，并在整套文件中沿用，后续文件因此与先前的对得上。
保密怎么处理？
保密由成文的制度约束，我们也可以按贵公司自己的保密协议执行。请告知贵公司法务部门的要求，我们在交换任何文件之前先确认下来。
多快能交付？
Locstars 在一个工作日内给出报价，开工前确认固定价格和明确的交付日期。投标即将截止时，可安排当天交付。
读起来像是用阿拉伯语写的
印地语到阿拉伯语翻译，由阿拉伯语母语译者承接：语体先行商定，名称写法记录在案，版面按从右向左的页面重建，价格与交付日期在开工前确认。
相关页面 阿拉伯语到印地语翻译 · 法律翻译 · 桌面排版