HINDI VERS ARABE
Services de traduction hindi-arabe
La première année d’une entreprise indienne dans le Golfe se joue sur ses propres documents : contrats de distribution, dossiers d’appel d’offres, documentation produit, dossiers du personnel – tandis que ses partenaires, ses autorités de tutelle et ses clients travaillent en arabe. Locstars fait passer ces documents du hindi à l’arabe avec des linguistes de langue maternelle arabe, spécialistes du sujet traité.
Vers l’arabe, toute la page passe en miroir
✔ Une mise en page en miroir, non recopiée — l’ordre de lecture, les colonnes des tableaux, les retraits de listes et le bord de reliure basculent ; les chiffres et les noms de marque en alphabet latin restent orientés de gauche à droite. C’est le propre de la composition bidirectionnelle, et tout le travail tient dans ce dosage.
✔ Le choix des chiffres n’est pas neutre — les chiffres européens, ceux du français, et les chiffres arabes orientaux, propres à l’écriture arabe, sont tous deux en usage dans le Golfe ; nous arrêtons avec vous celui qu’attend votre marché avant le lancement.
✔ L’état dans lequel arrive votre source hindi — les fichiers venus d’Inde sont encore composés avec des polices devanagari antérieures à Unicode, ou extraits d’un PDF avec des voyelles et des ligatures conjointes perdues ou déplacées. Nous normalisons en Unicode avant qu’un seul mot soit traduit.
Nous arrêtons le registre avec vous avant le lancement : arabe institutionnel pour les contrats et les dossiers réglementaires, arabe contemporain simple pour tout ce que lit un client. Nous fixons dès le départ la forme retenue pour les noms de société, les noms de produits et les intitulés de poste. Un nom de marque en arabe finit sur un emballage et dans un dossier réglementaire : il est consigné et réutilisé, au lieu d’être rediscuté fichier par fichier.
Pourquoi choisir Locstars en hindi-arabe
✔ Des linguistes de langue maternelle arabe — choisis selon le domaine : les contrats à un spécialiste du juridique, la documentation technique à un spécialiste technique.
✔ Une liste de noms arrêtée une fois pour toutes — sociétés, produits et personnes s’écrivent d’une seule manière sur l’ensemble du corpus, et cette liste est consignée pour que les fichiers ultérieurs s’y conforment.
✔ L’arabe et dix autres langues — quand un même dossier d’entreprise doit être déposé dans plusieurs marchés, il vient d’un seul prestataire, sous un seul glossaire.
Questions fréquentes
Que traduisez-vous du hindi vers l’arabe ?
Locstars traduit les documents de société, les contrats de fourniture et de distribution, les dossiers du personnel, la documentation technique et produit, les états financiers et les supports marketing. Indiquez-nous le sujet : nous affectons un linguiste de langue maternelle arabe qui travaille dans ce domaine.
Le Golfe n’est pas un marché unique : cela change-t-il l’arabe ?
L’arabe écrit est commun à tout le Golfe, mais les formes juridiques des sociétés, les intitulés de poste et une partie du vocabulaire réglementaire varient d’un pays à l’autre. Indiquez-nous les marchés visés : Locstars aligne la terminologie avant le lancement.
Traduisez-vous des documents destinés à être remis à une institution ?
C’est l’institution destinataire qui décide de la recevabilité d’un document, et non Locstars. Indiquez-nous de quelle institution il s’agit : nous confirmerons au préalable si nous pouvons produire ce qu’elle exige.
Comment assurez-vous la constance des graphies de noms ?
Locstars arrête avec vous, au démarrage, la graphie arabe retenue pour les noms de personnes, les raisons sociales et les noms de produits ; elle est consignée puis appliquée sur l’ensemble du corpus, de sorte que les fichiers ultérieurs correspondent aux premiers.
Comment la confidentialité est-elle assurée ?
La confidentialité repose sur une politique écrite, et Locstars peut travailler sous votre propre accord de non-divulgation. Dites-nous ce que votre direction juridique exige : nous le confirmerons avant tout échange de fichier.
Dans quels délais livrez-vous ?
Locstars remet un devis sous un jour ouvré, avec un prix ferme et une date de livraison confirmée avant le lancement des travaux. La livraison le jour même est possible lorsqu’un appel d’offres arrive à échéance.
Un arabe qui se lit comme un original
Traduction du hindi vers l’arabe par des linguistes de langue maternelle arabe : registre arrêté en amont, noms consignés, mise en page reconstruite pour une composition de droite à gauche, prix ferme et date de livraison confirmés avant le lancement.
Pages associées Traduction arabe-hindi · Traduction juridique · PAO multilingue