阿拉伯语译印地语
阿拉伯语到印地语翻译服务
一条技术上没错、现场却用不了的安全指令，等于没写。在海湾地区运营的企业，文件是阿拉伯语的，要照着做事的人却讲印地语。Locstars 把阿拉伯语的劳动、人力资源、医疗和商务文件译成印地语，译者是印地语母语者，同时是文件所属专业领域的专家——让真正要执行的人看得懂、也做得到。
合同的印地语，不是工地的印地语
✔ 语体是一个决定 — 官方文件用的行政印地语高度梵语化，和工地上能把话说明白的印地语不是一回事。每份文件用哪一种，由我们和贵公司一起定。
✔ 阿拉伯语人名进天城文没有唯一写法 — 有几个阿拉伯语辅音在天城文里根本没有对应字母；用来近似其余几个的下加点写法，在实际使用中又不统一。于是同一个阿拉伯语人名会有好几种说得通的印地语拼法。我们和贵公司商定一种，记录下来，往后照此沿用。
✔ 天城文要的版面比模板给的多 — 这套文字在基线上下都带符号，按拉丁字母或阿拉伯语设计的字段和版面会把它切掉；字体若缺少完整的辅音合体字形，还会不出声地换成别的字形。交付前我们在贵公司自己的模板里检查实际呈现。
这类问题出了，没人会来告诉您：合同被扫一眼就放下，安全告示字面上没错，却不再有人照着做。我们按语体把每份文件配给合适的译者；印地语篇幅比阿拉伯语长的地方，我们在版面里腾出空间，而不是把字号压到工人看不清。
企业为什么选择 Locstars
✔ 印地语母语译者，按专业配人 — 合同交给法律方向的译者，病历交给医疗方向的译者。
✔ 术语表先由贵公司确认 — 大批量开工之前，您就能核对那些决定意思的词，不必通读整份文件。
✔ 阿拉伯语以及另外十种语言 — 同一套人力资源材料要送到同一工地上的几个语言群体时，由一家供应商、一份术语表、一个对接人完成。
常见问题
阿拉伯语到印地语能多快交付？
Locstars 在一个工作日内给出报价，开工前确认固定价格和明确的交付日期。文件必须赶在已经开始的班次前送到工人手上时，可安排当天交付。
能翻译海湾地区的劳动和人力资源文件吗？
可以：劳动合同、录用函、安全规程、员工手册、纪律处理函件，阿拉伯语译成印地语。相关术语存入术语表，在贵公司整套文件中沿用。
译文发出之前怎么核？
大批量开工前，由贵公司自己会印地语的同事确认术语表，决定意思的那些词先定下来。整套文件量大时，可以先拿贵公司自己的一份文件做一份样稿。审校和校对是单独的工序，由另一位没有参与翻译的译者完成，贵公司选用时单独报价。
会翻译要提交给机构的文件吗？
文件能否被接受，由收下文件的那家机构决定，不由我们决定。请告知具体是哪一家机构，我们会事先确认能否做出它所要求的交付形式。
保密怎么处理？
保密由成文的制度约束，我们也可以按贵公司自己的保密协议执行。请告知贵公司法务部门的要求，我们在交换任何文件之前先确认下来。
医疗和财务文件也做吗？
做：病历、保险材料、工资单与汇款函件，在成文的保密制度下处理。
讲印地语的员工能照着做的文件
阿拉伯语到印地语翻译，由印地语母语译者按专业领域承接，依照贵公司确认过的术语表工作，版面照原样重建，价格固定，交付日期在开工前约定。
相关页面 印地语到阿拉伯语翻译 · 法律翻译 · 医疗健康行业