ARAPÇADAN HİNTÇEYE
Arapçadan Hintçeye Çeviri Hizmetleri
Teknik olarak doğru ama sahada kullanılamayan bir güvenlik talimatı görevini yerine getirmemiştir. Locstars, bir çeviri ve yerelleştirme şirketi olarak, Körfez operasyonlarınızda Arapça hazırlanan iş sözleşmelerini, İK belgelerini, tıbbi ve ticari dokümanları ana dili Hintçe olan, konusunda uzman çevirmenlerle Hintçeye çeviriyor; böylece belgeye göre hareket etmesi gereken kişiler bunu gerçekten yapabiliyor.
Sözleşmenin Hintçesi, sahanın değil
✔ Dil düzeyi bir karardır — resmi belgelerde kullanılan idari Hintçe ağır biçimde Sanskritçe kökenlidir ve sahada mesajı geçiren Hintçe bu değildir. Dil düzeyini belge bazında, sizinle birlikte belirliyoruz
✔ Arapça adlar Devanagari’ye birebir oturmaz — bazı Arapça ünsüzlerin Devanagari yazısında hiçbir karşılığı yoktur; kalanlarını yaklaştırmak için kullanılan nukta biçimleri de uygulamada tutarsız uygulanır. Sonuç olarak tek bir Arapça adın birkaç makul Hintçe yazımı olur. Birini birlikte seçip kayda geçiriyoruz
✔ Devanagari şablonunuzdan fazla yer ister — yazı satırın üstüne ve altına işaret taşır; Latin ya da Arap alfabesi için tasarlanmış alanlar ve yerleşimler bu işaretleri kırpar, bitişik ünsüz kümelerinin (ligatürlerin) tamamını içermeyen bir yazı tipi ise harfleri sessizce başkasıyla değiştirir. Teslimden önce çıktıyı kendi şablonunuzda kontrol ediyoruz
Bu iş yanlış gittiğinde kimse size haber vermez: sözleşme okunmak yerine göz gezdirilen bir metne dönüşür, teknik olarak doğru olan bir güvenlik uyarısı da uygulanmaz hale gelir. Belgeyi, o dil düzeyinde çalışan bir çevirmenle eşleştiriyoruz; Hintçe metin Arapçadan uzun çıktığında, punto küçültüp ekibin okuyamayacağı bir sayfa bırakmak yerine gereken yeri yerleşimde açıyoruz.
Şirketler neden Locstars’ı seçiyor
✔ Ana dili Hintçe, konusunda uzman çevirmenler — sözleşmeler hukuk alanında çalışan bir çevirmene, hasta kayıtları tıp alanında çalışan bir çevirmene gider
✔ Önce sizin onayladığınız bir terim listesi — işin büyük kısmı başlamadan onaylarsınız; böylece dosyanın tamamını okumak zorunda kalmadan anlamı belirleyen kelimeleri kontrol edersiniz
✔ Arapçanın yanı sıra on dil daha — aynı sahadaki birkaç dil grubuna ulaşması gereken bir İK paketi tek tedarikçiden, tek terim listesiyle ve tek irtibat noktasıyla gelir
Sıkça sorulan sorular
Arapçadan Hintçeye ne kadar hızlı teslim ediyorsunuz?
Locstars’tan bir iş günü içinde teklif alırsınız; fiyat sabittir ve teslim tarihi işe başlamadan kesinleşir. Bir belgenin hâlihazırda başlayan bir vardiyanın önüne konması gerekiyorsa aynı gün teslim de mümkündür.
Körfez’deki iş ve İK belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Locstars, Arapçadan Hintçeye iş sözleşmeleri, teklif mektupları, iş güvenliği politikaları, İK el kitapları ve disiplin yazışmalarını çeviriyor. Terminoloji bir terim listesinde tutulur ve belge setiniz boyunca aynı şekilde kullanılır.
Bir çeviriyi dışarı çıkmadan önce nasıl kontrol ederiz?
Anlamı belirleyen terimler erkenden netleşsin diye, işin büyük kısmı başlamadan terim listesini Hintçe konuşan kendi personeliniz onaylar. Büyük bir set taahhüt edilmeden önce kendi belgenizden bir örnek çeviri de ayarlanabilir. Redaksiyon ve son okuma ayrı adımlardır; metni çevirmemiş ikinci bir çevirmen yapar ve siz bu adımları seçtiğinizde fiyatlandırılır.
Bir kuruma verilecek belgeleri çeviriyor musunuz?
Bir belgenin kabul edilip edilmeyeceğine, belgeyi teslim alan kurum karar verir; Locstars değil. Hangi kurum olduğunu bize söyleyin, istediği çıktıyı üretip üretemeyeceğimizi önceden teyit edelim.
Gizlilik nasıl sağlanıyor?
Gizlilik, yazılı bir gizlilik politikasıyla düzenlenir ve Locstars sizin gizlilik sözleşmeniz kapsamında da çalışabilir. Hukuk ekibinizin neye ihtiyaç duyduğunu bize söyleyin, dosya alışverişi başlamadan önce bunu teyit edelim.
Tıbbi ve finansal belgeler de yapıyor musunuz?
Evet. Locstars, Arapçadan Hintçeye hasta kayıtlarını, sigorta evrakını, bordro ve havale yazışmalarını yazılı bir gizlilik politikası kapsamında çeviriyor.
Ekibinizin uygulayabileceği belgeler
Ana dili Hintçe olan, konusunda uzman çevirmenlerle Arapçadan Hintçeye çeviri: sizin onayladığınız terim listesine göre çalışılır, yerleşim birebir yeniden kurulur, fiyat sabittir ve teslim tarihi işe başlamadan belirlenir.
İlgili sayfalar Hintçeden Arapçaya Çeviri · Hukuki Çeviri · Sağlık Sektörü