ARABISCH – HINDI
Übersetzungen Arabisch – Hindi
Eine Sicherheitsanweisung, die fachlich richtig und in der Praxis unbrauchbar ist, hat ihren Zweck verfehlt. Locstars, ein Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, überträgt arbeitsrechtliche, personalbezogene, medizinische und kaufmännische Unterlagen aus dem Arabischen ins Hindi – mit Fachübersetzern, die Hindi als Muttersprache sprechen und im Fachgebiet des Dokuments zu Hause sind. Damit die Menschen, die danach handeln müssen, es auch können.
Vertragshindi ist nicht Baustellenhindi
✔ Das Register ist eine Entscheidung — Das Hindi der Behörden und Vertragswerke ist stark sanskritisiert – und genau deshalb kommt es auf der Baustelle nicht an. Wir legen das Register je Dokument mit Ihnen fest
✔ Arabische Namen und die Devanagari-Schrift — Für mehrere arabische Konsonanten gibt es im Hindi überhaupt keinen Buchstaben, und die Nukta-Formen, mit denen die übrigen angenähert werden, setzt die Praxis ungleich ein. Ein arabischer Name hat dadurch mehrere plausible Schreibungen in Devanagari. Wir legen eine Schreibung fest und dokumentieren sie
✔ Devanagari braucht mehr Platz als Ihre Vorlage — Die Schrift setzt Zeichen über und unter die Grundlinie: Felder und Layouts, die für lateinische oder arabische Schrift gebaut sind, schneiden sie ab, und eine Schriftdatei ohne den vollständigen Satz an Konsonantenligaturen ersetzt Zeichen stillschweigend. Wir prüfen die Darstellung in Ihrer eigenen Vorlage vor der Lieferung
Solche Fehler melden sich nicht von selbst: Ein Vertrag wird überflogen statt gelesen, und ein Sicherheitshinweis, der formal das Richtige sagt, wird nicht mehr befolgt. Wir ordnen die Unterlagen jeweils einer Übersetzerin oder einem Übersetzer zu, die im passenden Register arbeiten, und wenn das Hindi länger läuft als das Arabische, schaffen wir den nötigen Platz im Layout – statt die Schrift so weit zu verkleinern, bis eine Belegschaft sie nicht mehr lesen kann.
Warum Unternehmen Locstars wählen
✔ Hindi-Muttersprachler nach Fachgebiet — Verträge gehen an eine juristische Fachübersetzerin, Patientenakten an einen medizinischen Fachübersetzer
✔ Ein Glossar, das Sie vorab freigeben — noch bevor der Hauptteil der Arbeit beginnt – so prüfen Sie die Begriffe, an denen die Bedeutung hängt, ohne die ganze Datei zu lesen
✔ Arabisch und zehn weitere Sprachen — Wenn ein Personalpaket mehrere Sprachgruppen auf derselben Baustelle erreichen muss, kommt es von einem Anbieter, unter einem Glossar, mit einer zentralen Ansprechperson
Häufige Fragen
Wie schnell liefern Sie aus dem Arabischen ins Hindi?
Ihr Angebot von Locstars erhalten Sie innerhalb eines Werktags – mit Festpreis und einem verbindlichen Liefertermin, der vor Arbeitsbeginn bestätigt wird. Lieferung am selben Tag ist möglich, wenn ein Dokument einer Schicht vorliegen muss, die bereits anläuft.
Übersetzen Sie Arbeits- und Personalunterlagen aus den Golfstaaten?
Ja – Arbeitsverträge, Einstellungsangebote, Arbeitsschutzrichtlinien, Personalhandbücher und arbeitsrechtlichen Schriftverkehr aus dem Arabischen ins Hindi. Die Terminologie wird in einem Glossar geführt und über Ihren Dokumentenbestand hinweg wiederverwendet.
Wie prüfen wir eine Übersetzung, bevor sie herausgeht?
Ihre eigenen Hindi-sprechenden Mitarbeitenden geben das Glossar frei, bevor der Hauptteil der Arbeit beginnt – so sind die bedeutungstragenden Begriffe früh geklärt. Eine Probeübersetzung aus einem Ihrer eigenen Dokumente lässt sich vereinbaren, bevor ein größerer Bestand vergeben wird. Lektorat und Korrektorat sind eigene Arbeitsschritte; sie übernimmt eine zweite Fachkraft, die den Text nicht übersetzt hat, und werden mit angeboten, wenn Sie sie wählen.
Übersetzen Sie Unterlagen, die bei einer Institution eingereicht werden?
Ob ein Dokument angenommen wird, entscheidet die Stelle, die es entgegennimmt, nicht wir. Sagen Sie uns, um welche Stelle es geht, und wir klären vorab, ob wir das liefern können, was sie verlangt.
Wie wird die Vertraulichkeit gehandhabt?
Vertraulichkeit ist bei Locstars in einer dokumentierten Richtlinie geregelt, und wir können auf Grundlage Ihrer eigenen Geheimhaltungsvereinbarung arbeiten. Sagen Sie uns, was Ihre Rechtsabteilung verlangt, und wir bestätigen es, bevor eine Datei ausgetauscht wird.
Bearbeiten Sie medizinische und finanzielle Unterlagen?
Ja – Patientenakten, Versicherungsunterlagen, Lohnabrechnungen und Schriftverkehr zu Überweisungen, unter einer dokumentierten Vertraulichkeitsrichtlinie.
Unterlagen, die Ihr Team umsetzen kann
Übersetzung Arabisch – Hindi durch muttersprachliche Fachübersetzer, nach Fachgebiet zugeordnet und nach einem Glossar, das Sie freigeben – mit nachgebautem Layout, Festpreis und einem Liefertermin, der vor Arbeitsbeginn vereinbart wird.
Passend dazu Übersetzungen Hindi – Arabisch · Juristische Übersetzungen · Gesundheitswesen