С АРАБСКОГО НА ХИНДИ
Перевод с арабского на хинди
Инструкция по охране труда, формально верная и непригодная на практике, своей задачи не выполнила. Locstars переводит с арабского на хинди трудовые и кадровые документы, медицинские и коммерческие материалы — силами переводчиков, для которых хинди родной и которые разбираются в самом предмете, чтобы люди, которым по этому документу работать, действительно могли это сделать.
Язык договора и язык бригады — разный хинди
✔ Регистр — это решение — официально-административный хинди сильно санскритизирован: для документооборота он уместен, а до смены на площадке смысл не доносит. Регистр мы выбираем под каждый документ, вместе с вами
✔ Арабские имена не ложатся на деванагари ровно — для нескольких арабских согласных в хинди нет отдельной буквы, а нукта, которой приближают остальные, на практике ставится непоследовательно — так одно арабское имя получает несколько равно правдоподобных написаний. Мы согласуем одно и фиксируем его
✔ Деванагари нужно больше места, чем даёт ваш шаблон — у письма есть знаки и над строкой, и под строкой, поэтому поля и макеты, рассчитанные на латиницу или арабицу, их обрезают, а шрифт без полного набора лигатур согласных молча подменяет буквы. Отображение мы проверяем в вашем собственном шаблоне до сдачи
Об ошибке здесь никто не сообщит: договор начинают просматривать вместо того, чтобы читать, а инструкцию, формально говорящую правильные вещи, перестают выполнять. К каждому документу мы подбираем переводчика, который работает в его регистре, и там, где хинди выходит длиннее арабского, находим дополнительное место в макете, а не уменьшаем кегль до размера, при котором бригада текст уже не прочитает.
Почему компании выбирают Locstars
✔ Носители хинди, подобранные по предмету — договоры — юридическому специалисту, медицинские карты — медицинскому
✔ Глоссарий, который вы утверждаете до основного объёма — так вы проверяете слова, от которых зависит смысл, не читая весь файл
✔ Арабский и ещё десять языков — когда один кадровый пакет должен дойти до нескольких языковых групп на одной площадке, он приходит от одного поставщика, по одному глоссарию, через одного менеджера
Частые вопросы
Как быстро вы переводите с арабского на хинди?
Расчёт вы получаете в течение одного рабочего дня: фиксированная цена и твёрдый срок сдачи подтверждаются до начала работы. Сдача в день обращения возможна, когда документ нужен смене, которая уже выходит.
Переводите ли вы трудовую и кадровую документацию стран Залива?
Да — с арабского на хинди: трудовые договоры, предложения о работе, правила по охране труда, кадровые регламенты и переписку по дисциплинарным вопросам. Терминология хранится в глоссарии и переиспользуется по всему комплекту ваших документов.
Как проверить перевод, прежде чем он уйдёт дальше?
Ваши собственные сотрудники, владеющие хинди, утверждают глоссарий до основного объёма работ, поэтому термины, определяющие смысл, согласованы заранее. Пробный перевод на материале вашего собственного документа можно организовать до того, как вы отдадите в работу большой комплект. Редактирование и корректура — отдельные этапы: их выполняет второй переводчик, который этот текст не переводил, и они рассчитываются, когда вы их выбираете.
Переводите ли вы документы, которые будут подаваться в учреждение?
Принимает ли документ то учреждение, куда он подаётся, решает само это учреждение, а не мы. Скажите, о каком учреждении речь, и мы заранее подтвердим, можем ли подготовить то, что оно требует.
Как устроена конфиденциальность?
Конфиденциальность закреплена документированной политикой, и мы можем работать по вашему соглашению о неразглашении. Скажите, что требует ваша юридическая служба, и мы подтвердим это до того, как будет передан первый файл.
Берёте ли вы медицинские и финансовые документы?
Да — медицинские карты, документы для страховых, расчёты по заработной плате и переписку по денежным переводам, в рамках документированной политики конфиденциальности.
Документы, по которым можно работать
Перевод с арабского на хинди носителями хинди, подобранными по предмету документа, по утверждённому вами глоссарию, с воспроизведённым макетом, фиксированной ценой и датой сдачи, согласованными до начала работы.
Смотрите также Перевод с хинди на арабский · Юридический перевод · Медицина и здравоохранение