अरबी से हिंदी अनुवाद सेवाएँ

अनुबंध की हिंदी वही नहीं होती जो साइट पर पढ़ी जाती है

✔ भाषा का स्तर एक फ़ैसला है — सरकारी कागज़ों में चलने वाली कार्यालयी हिंदी बहुत संस्कृतनिष्ठ होती है, और वह हिंदी नहीं है जिससे बात साइट पर पहुँचती है। यह स्तर (रजिस्टर) हम दस्तावेज़ के हिसाब से, आपके साथ मिलकर चुनते हैं
✔ अरबी नाम देवनागरी में सीधे नहीं बैठते — अरबी की कई व्यंजन ध्वनियों के लिए देवनागरी में कोई अक्षर ही नहीं है, और बाकी के लिए जो नुक़्तेवाले रूप इस्तेमाल होते हैं, वे चलन में एक जैसे नहीं लिखे जाते — इसलिए एक ही अरबी नाम की हिंदी में कई वर्तनी मुमकिन होती हैं। हम एक वर्तनी तय करते हैं और उसे दर्ज कर लेते हैं
✔ देवनागरी को आपके टेम्पलेट से ज़्यादा जगह चाहिए — लिपि के निशान लाइन के ऊपर भी लगते हैं और नीचे भी, इसलिए लैटिन या अरबी के हिसाब से बने फ़ील्ड और लेआउट उन्हें काट देते हैं; और जिस फ़ॉन्ट में पूरे संयुक्ताक्षर मौजूद नहीं हैं, वहाँ अक्षर जुड़ने के बजाय आधे अक्षर और हलंत के रूप में चुपचाप टूटकर दिखने लगते हैं। डिलीवरी से पहले हम आपके ही टेम्पलेट में रेंडरिंग जाँचते हैं

यह गड़बड़ हो जाए तो कोई बताने नहीं आता: अनुबंध पढ़ा नहीं जाता, बस सरका दिया जाता है, और जो सुरक्षा सूचना कहने को सही बात कहती है, उस पर अमल होना बंद हो जाता है। हम दस्तावेज़ उस भाषा-विशेषज्ञ के पास भेजते हैं जो उसी स्तर की भाषा में काम करता है; और जहाँ हिंदी अरबी से लंबी हो जाती है, वहाँ टाइप छोटा करके पढ़ने लायक न छोड़ने के बजाय हम लेआउट में जगह निकालते हैं।

अरबी से हिंदी के लिए कंपनियाँ Locstars को क्यों चुनती हैं

✔ विषय के हिसाब से चुने गए मूल हिंदीभाषी भाषा-विशेषज्ञ — अनुबंध कानूनी विषय के जानकार के पास, मरीज़ों के रिकॉर्ड मेडिकल विषय के जानकार के पास
✔ शब्दावली, जिसे बड़ा काम शुरू होने से पहले आप मंज़ूर करते हैं — इससे आप पूरी फ़ाइल पढ़े बिना उन शब्दों को देख लेते हैं जिन पर मतलब टिका होता है
✔ अरबी और दस अन्य भाषाएँ — जब एक ही एचआर पैक को एक साइट पर कई भाषा-समूहों तक पहुँचना हो, तो वह एक ही सप्लायर से, एक ही शब्दावली के तहत और एक ही संपर्क व्यक्ति के ज़रिये आता है

अरबी से हिंदी अनुवाद का कोटेशन लें