アラビア語からヒンディー語へ
アラビア語→ヒンディー語翻訳サービス
技術的には正しいのに現場で使えない安全指示は、役目を果たしていません。湾岸諸国で事業を営む企業では、文書はアラビア語で作られ、それに従って動く人たちはヒンディー語を話します。Locstarsは、アラビア語の雇用・人事・医療・商務の文書をヒンディー語に翻訳します。担当するのは、ヒンディー語を母語とし、その分野の専門知識を持つ翻訳者です。実際に動く人が、読んでそのとおりに動けるようにするためです。
契約書の言葉と現場の言葉
✔ 文体は選ぶものです — 公用文のヒンディー語はサンスクリット語由来の語が多く、硬い文体です。現場で内容を伝えるヒンディー語とは別のものです。どちらで書くかは、文書ごとに御社と決めます。
✔ アラビア語の名前はそのまま写せません — アラビア語の子音には、デーヴァナーガリー文字に対応する字がまったくないものがいくつかあります。ほかの音を近づけるためのヌクタ（字に添える点）の付け方も、実務では統一されていません。そのため、ひとつのアラビア語の名前に、成り立つヒンディー語表記が複数生じます。表記はひとつに決め、記録して使い続けます。
✔ 既存の書式には収まりません — デーヴァナーガリー文字は行の上と下に記号を伴うため、ラテン文字やアラビア語に合わせて作られた入力欄やレイアウトでは上下が切れます。連結子音（合字）の一式を備えないフォントでは、別の字に置き換わったまま気づけません。納品前に、御社の書式そのままで表示を確認します。
これを外しても、誰も知らせてくれません。契約書は読まれずに流し読みで終わり、字面は正しい安全掲示が守られなくなります。当社は文書ごとに、その文体で書ける翻訳者を選んで割り当てます。ヒンディー語がアラビア語より長くなる箇所では、文字を小さくして現場が読めなくするのではなく、レイアウトの側で余白を作ります。
Locstarsが選ばれる理由
✔ 母語話者を分野で選びます — 契約書は法務分野の翻訳者へ、診療記録は医療分野の翻訳者へ。いずれもヒンディー語を母語とする翻訳者です。
✔ 着手前に用語集をご確認 — 本格的な作業に入る前に、用語集を御社にご承認いただきます。ファイル全体を読まなくても、意味を左右する語だけを見て判断できます。
✔ アラビア語とほかの10言語 — ひとつの人事資料を同じ現場の複数の言語集団に届ける場合も、発注先はひとつ、用語集はひとつ、窓口はひとつで済みます。
よくあるご質問
アラビア語からヒンディー語へ、どのくらいで納品できますか。
Locstarsは1営業日以内にお見積りを提示し、固定価格と確定した納期を着手前にご確認いただきます。すでに始まっているシフトに間に合わせる必要がある文書には、当日納品も可能です。
湾岸諸国の雇用・人事関連の文書も翻訳できますか。
はい。雇用契約書、採用通知、安全衛生規程、就業規則、懲戒に関する通知などを、アラビア語からヒンディー語へ翻訳します。用語は用語集にまとめ、御社の一連の文書で同じ語を使い続けます。
発信する前に訳文を確認できますか。
本格的な作業に入る前に、御社のヒンディー語を話す従業員に用語集をご承認いただきます。意味を左右する語を早い段階で決めておけます。量の多い一式をまとめてご発注いただく前に、御社ご自身の文書を使った試訳をご用意することもできます。編集と校正は別の工程で、その文章を翻訳していない別の翻訳者が行い、ご選択いただいた時点でお見積りに含めます。
機関に提出する文書も翻訳しますか。
文書を受け入れるかどうかを決めるのは、その文書を受け取る機関であり、当社ではありません。提出先の機関をお知らせいただければ、その機関が求めるものを当社で用意できるかどうか、事前にご回答します。
機密情報はどのように扱われますか。
機密の取り扱いは、文書化した社内規程に基づきます。御社の秘密保持契約に従って作業することもできます。法務部門の要件をお知らせいただければ、ファイルのやり取りを始める前に確認します。
医療や財務の文書にも対応しますか。
はい。診療記録、保険関係の書類、給与や送金に関する通知などを、文書化した機密の社内規程のもとで、アラビア語からヒンディー語へ翻訳します。
現場が読んで動ける文書に
アラビア語からヒンディー語への翻訳を、ヒンディー語を母語とし、その分野の専門知識を持つ翻訳者が手がけます。御社にご承認いただいた用語集に従い、レイアウトはそのまま再現します。固定価格と納期は、着手前に取り決めます。
関連ページ ヒンディー語→アラビア語翻訳 · 法務翻訳 · 医療・ヘルスケア分野