아랍어 → 힌디어 번역 서비스

계약서의 힌디어, 현장의 힌디어

✔ 문체부터 정합니다 — 공문서에 쓰는 행정 힌디어는 산스크리트계 어휘가 많아 딱딱합니다. 현장에서 내용을 전달하는 힌디어와는 다른 말입니다. 어느 쪽으로 쓸지는 문서마다 귀사와 함께 정합니다.
✔ 아랍어 이름은 그대로 옮겨지지 않습니다 — 아랍어 자음 중에는 데바나가리에 대응하는 글자가 아예 없는 것이 여럿입니다. 나머지 음을 근사하는 데 쓰는 눅타(글자 아래에 찍는 점) 표기도 실무에서는 일관되게 적용되지 않습니다. 그래서 아랍어 이름 하나에 성립 가능한 힌디어 표기가 여러 개 생깁니다. 표기는 하나로 정해 기록하고 계속 씁니다.
✔ 데바나가리는 기존 양식에 들어가지 않습니다 — 데바나가리는 글자 위와 아래에 기호가 붙습니다. 라틴 문자나 아랍어에 맞춰 만든 입력란과 지면 구성에서는 위아래가 잘립니다. 결합 자음(합자) 일체를 갖추지 못한 글꼴에서는 다른 글자로 대체되어도 겉으로 드러나지 않습니다. 납품 전에 귀사 양식 그대로 표시 상태를 확인합니다.

이 대목을 놓치면 알려주는 사람이 없습니다. 계약서는 꼼꼼히 읽히지 않고 대충 훑고 넘어가게 되며, 문구상으로는 맞는 안전 공지가 지켜지지 않게 됩니다. Locstars는 문서마다 그 문체로 쓸 수 있는 번역가를 배정합니다. 힌디어가 아랍어보다 길어지는 자리에서는 글자 크기를 줄여 현장이 못 읽게 만드는 대신, 지면 쪽에서 여유를 만듭니다.

아랍어 → 힌디어, 왜 Locstars인가

✔ 모국어 번역가를 분야별로 배정 — 계약서는 법률 분야 번역가에게, 진료 기록은 의료 분야 번역가에게 맡깁니다. 모두 힌디어를 모국어로 쓰는 번역가입니다.
✔ 용어집은 본격 작업 전에 승인 — 본격적인 작업에 들어가기 전에 용어집을 귀사가 승인합니다. 파일 전체를 읽지 않고도 의미를 가르는 용어만 보고 판단할 수 있습니다.
✔ 아랍어와 그 밖의 10개 언어 — 인사 서류 일체를 한 사업장의 여러 언어권 인력에게 전달해야 할 때도, 공급처 하나, 용어집 하나, 창구 하나로 해결됩니다.

아랍어 → 힌디어 견적 요청