Traducción especializada, por nativos
Servicios de traducción de inglés a árabe
Llegar a 400 millones de hablantes de árabe empieza por una cosa: acertar con la lengua. Traducir del inglés al árabe es mucho más que sustituir palabras: exige un traductor que domine la gramática árabe, la escritura de derecha a izquierda, el dialecto regional y el matiz cultural que decide si su mensaje cala o no. En Locstars, cada proyecto se asigna a un traductor nativo de árabe especializado en su sector.
Por qué la traducción al árabe exige un especialista
El árabe es una lengua rica y muy contextual, con diferencias notables entre el árabe estándar moderno y los dialectos del Golfo, el Levante y el norte de África. Una frase que funciona en El Cairo puede sonar rara en Riad. Por eso asignamos un traductor especializado en la variante que necesita: en contenido jurídico, médico o de marketing, un solo error sale caro.
Qué traducimos del inglés al árabe
Documentos oficiales y jurídicos, contratos, historiales médicos, documentación farmacéutica, manuales técnicos, informes financieros, patentes, textos de marketing, sitios web, software, aplicaciones, juegos y e-learning. La revisión y la corrección son pasos independientes, a cargo de un segundo traductor que no ha traducido el texto, y se presupuestan cuando usted las selecciona.
Árabe estándar y todos los dialectos
¿Árabe estándar para documentos oficiales? ¿Árabe del Golfo para un lanzamiento en Arabia Saudí? ¿Árabe egipcio para una campaña regional? Asignamos un traductor cuya lengua materna es la variedad de destino.
Ver también: Inicio · Traducción de documentos oficiales · Localización web · Traducción de árabe a inglés · Todos los idiomas
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta?
Según volumen, materia y plazo. Pida presupuesto gratis.
¿Traducen documentación jurídica y corporativa?
Sí, es una parte central de nuestro trabajo, siempre con un traductor especializado en el tipo de documento. Si va dirigido a un organismo concreto, la decisión de aceptarlo corresponde a ese organismo: indíquenos cuál es antes de encargarlo y le confirmamos de antemano qué le entregaremos.
¿Qué dialecto usan?
El que convenga a su público; lo confirmamos antes de empezar.
¿También del árabe al inglés?
Sí. Ver la página correspondiente.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.