Un proceso, no una promesa
Control de calidad
Nuestra calidad no es una promesa, sino un proceso. Cada traducción la realiza un traductor nativo del idioma de destino y especializado en su sector, y cada paso de edición o corrección que usted encargue va a otro traductor.
El proceso TEP
Si usted añade esos pasos, el proyecto pasa por tres traductores especializados distintos: uno traduce, otro edita y un tercero corrige. Cada paso que encarga lo realiza un traductor que no intervino en el anterior.
Nativos especializados
Cada proyecto va a un traductor nativo especializado en su materia.
Gestión terminológica
Glosarios y memorias de traducción para una coherencia duradera.
Qué cubren la edición y la corrección
Formato, cifras, nombres y exhaustividad, árabe RTL incluido.
Ver también: Cómo trabajamos · Estándares de calidad y proceso de trabajo · Pedir presupuesto
Preguntas frecuentes
¿Qué es TEP?
Traducción, edición y revisión separadas.
¿Quién revisa la traducción antes de la entrega?
La traducción la realiza un traductor nativo especializado en ese tipo de texto. La edición y la revisión, a cargo de un segundo traductor que no ha traducido el texto, son pasos aparte: figuran en el presupuesto cuando los incluye. Si detecta algo después de la entrega, avísenos y revisamos el pasaje.
¿Cómo mantienen la coherencia terminológica?
Con glosarios y memorias de traducción propios de cada cliente, que utiliza el traductor asignado y que se actualizan a medida que avanza la colaboración.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratis y sin compromiso: respuesta en un día laborable.