ネイティブの専門翻訳者 — 100%人力
英語からアラビア語への翻訳サービス
4億人のアラビア語話者に届くには、まず言語を正しく整えることから始まります。英語からアラビア語への翻訳は語句の置き換えをはるかに超え、アラビア語の文法、右から左への表記、地域方言、そしてメッセージが響くかどうかを決める文化的ニュアンスを理解する翻訳者を必要とします。Locstars では、各案件をあなたの分野に精通したアラビア語ネイティブの言語スペシャリストが担当します。
アラビア語への翻訳に専門家が必要な理由
アラビア語は豊かで文脈依存性の高い言語で、現代標準アラビア語と湾岸・レバント・北アフリカの方言の差は大きいものです。カイロで自然な表現がリヤドでは不自然に映ることもあります。機械はこうした差を絶えず取りこぼし、法務・医療・マーケティングの文章では一つの誤りが大きな代償を招きます。
英語からアラビア語へ翻訳するもの
認証文書・法務文書、契約書、医療・医薬記録、技術マニュアル、財務報告、特許、マーケティング文、ウェブサイト、ソフトウェア、アプリ、ゲーム、eラーニング。どの形式でも、納品前に別々の専門家が翻訳・編集・校正します。
標準アラビア語とあらゆる方言
公式文書には標準アラビア語、サウジ向けローンチには湾岸アラビア語、地域キャンペーンにはエジプトアラビア語——目標とする変種を母語とする言語スペシャリストを割り当てます。
よくあるご質問
費用は？
文字数・分野・納期によります。無料見積もりをご請求ください。
認証翻訳は？
はい。
どの方言？
読者に合うもの。開始前に確認します。
アラビア語→英語も？
はい。