Zuletzt aktualisiert: Juli 2026
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Diese Bedingungen gelten für die Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen von Locstars. Mit der Nutzung unserer Leistungen stimmen Sie ihnen zu.
Leistungen
Übersetzung, Lokalisierung und verbundene Sprachdienstleistungen gemäß Projektvereinbarung. Umfang, Preis und Liefertermin werden vor Beginn schriftlich bestätigt.
Angebote und Zahlung
Der Preis des schriftlichen Angebots ist der Endpreis für den abgedeckten Umfang. Änderungen nach Freigabe werden vor Ausführung schriftlich vereinbart — Kosten und Termin. Zahlungsbedingungen stehen im Angebot oder auf der Rechnung.
Pflichten des Kunden
Mit der Übermittlung von Materialien bestätigen Sie Ihre Berechtigung dazu und liefern, was präzise Arbeit erfordert: Referenzen, Kontext, ggf. Glossare und rechtzeitige Freigaben.
Überarbeitungen und Lieferung
Wir liefern zum vereinbarten Termin und arbeiten Ihr Feedback im vereinbarten Umfang ein, bis der Text seine Funktion erfüllt. Feedback außerhalb des ursprünglichen Umfangs gilt als Zusatzarbeit nach vorheriger Vereinbarung.
Vertraulichkeit
Ihre Materialien werden streng vertraulich behandelt — siehe Vertraulichkeit und Sicherheit und Datenschutzerklärung.
Geistiges Eigentum
Mit vollständiger Zahlung gehen die Rechte an der gelieferten Übersetzung auf Sie über. Ausgangsmaterialien bleiben stets Eigentum ihrer Inhaber.
Haftung
Wir arbeiten mit voller professioneller Sorgfalt. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung auf den Wert der betroffenen Leistung begrenzt.
Anwendbares Recht
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, gilt das Recht des Bundesstaats Kalifornien, USA — Sitz der Registrierung.
Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen nutzen Sie die Kontaktseite.
Bereit für Ihr Projekt?
Kostenloses, unverbindliches Angebot — Antwort innerhalb eines Werktags.