이용약관

서비스

각 프로젝트 합의에 따른 번역·로컬라이징·관련 언어 서비스. 범위·가격·납기는 시작 전 서면 확정.

견적과 결제

서면 견적 가격이 해당 범위의 최종 가격입니다. 승인 후 변경은 실행 전 비용·기간을 서면 합의. 결제 조건은 견적서나 청구서에 기재.

고객의 책임

자료 전송으로 그 권리 보유를 확인하며, 정확한 작업에 필요한 것 — 참고자료, 맥락, 용어집(있다면), 기한 내 승인 — 을 제공합니다.

수정과 납품

합의된 날짜에 납품하며, 텍스트가 제 역할을 할 때까지 합의 범위 내에서 피드백을 반영합니다. 원래 범위 밖 요청은 사전 합의된 추가 작업으로 처리.

기밀 유지

자료는 엄격한 기밀로 — 기밀 유지와 보안과 개인정보 처리방침 참조.

지식재산

전액 결제 시 납품 번역의 권리는 고객에게 이전됩니다. 원본 자료는 언제나 그 소유자의 것입니다.

책임

모든 프로젝트에 온전한 직업적 주의를 기울입니다. 법이 허용하는 한도에서 당사 책임은 해당 서비스 금액으로 제한됩니다.

준거법

서면으로 달리 합의하지 않는 한, 본 약관은 회사 등록지인 미국 캘리포니아주 법을 따릅니다.

문의

약관 관련 질문은 문의 페이지로.