利用規約

サービス

各プロジェクトの合意に基づく翻訳・ローカライズ・関連言語サービス。範囲・価格・納期は開始前に書面で確定します。

見積もりと支払い

書面の見積もり価格が、対象範囲の最終価格です。承認後の変更は、実施前に費用と期間を書面で合意します。支払条件は見積書または請求書に記載します。

お客様の責任

資料の送付をもって、その権利を有することを確認いただき、正確な作業に必要なもの — 参考資料、文脈、用語集（あれば）、期限内の承認 — をご提供ください。

修正と納品

合意した期日に納品し、テキストが役割を果たすまで、合意範囲内でフィードバックに対応します。当初範囲外のご要望は、事前合意のうえ追加作業として扱います。

機密保持

資料は厳格な機密扱いです — 機密保持とセキュリティとプライバシーポリシー参照。

知的財産

全額のお支払いをもって、納品した翻訳の権利はお客様に移転します。原文資料は常にその権利者に帰属します。

責任

すべての案件に十全なプロの注意を払います。法律の許す範囲で、当社の責任は当該サービスの価額を上限とします。

準拠法

書面で別段の合意がない限り、本規約は会社登記地である米国カリフォルニア州法に準拠します。

お問い合わせ

本規約に関するご質問はお問い合わせページから。