Un processus, pas une promesse
Assurance qualité
Notre qualité n’est pas une promesse, mais un processus. Chaque traduction est réalisée par un traducteur spécialisé dans votre domaine qui traduit vers sa langue maternelle, et toute révision ou relecture commandée revient à un autre traducteur.
Le processus TEP
Chaque projet commence par la Traduction ; la Révision (Editing) et la Relecture (Proofreading) sont deux prestations distinctes, confiées à un second traducteur, sur devis. Cette revue change tout.
Des natifs spécialisés
Chaque projet va à un natif spécialisé dans votre domaine.
Gestion terminologique
Glossaires et mémoires de traduction pour une cohérence durable.
Ce que couvrent la révision et la relecture
Mise en forme, chiffres, noms et exhaustivité — RTL arabe inclus.
Voir aussi : Accueil · Notre méthode · Normes de qualité et processus de travail · Demander un devis
Foire aux questions
Qu’est-ce que TEP ?
Traduction, révision et relecture : trois prestations à commander ensemble ou séparément.
La traduction est-elle relue avant la livraison ?
Le traducteur est natif et spécialisé dans votre domaine. La révision et la relecture par un second traducteur qui n’a pas traduit le texte sont des étapes distinctes : elles figurent au devis quand vous les retenez. Si vous relevez un problème après la livraison, signalez-le et nous reprenons le passage concerné.
Comment assurez-vous la cohérence terminologique ?
Grâce à des glossaires et mémoires de traduction propres à chaque client, que le traducteur affecté utilise et que nous enrichissons au fil de la collaboration.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.