质量流程
质量保证
质量不是口号，而是人员安排：译文由以目标语言为母语、并在您所在领域工作的译者完成；加购的编辑与校对，交给未参与该译文的另一位语言专家。这一页拆解 Locstars 的质量流水线。
TEP 全流程：可选的质量骨架
加购完整 TEP 后，翻译（T）、编辑（E）、校对（P）分别由三位不同的语言专家独立完成：译者负责准确与流畅，编辑逐行对照原文核查术语与逻辑，校对最后把关拼写、格式与完整性。加购后便是三双眼睛、三种视角，错误很难同时骗过。
流程中固定的部分
✔ 数字、日期与单位复核
✔ 姓名与专名拼写核对
✔ 术语库一致性扫描
✔ 版式与标点规范（含 RTL）
✔ 完整性比对（防漏译）
✔ 语气与语域匹配
✔ 文化适配审查
✔ 交付格式终检
流程之外的原则
母语原则：阿语成品必经母语者之手，这是任何 QA 工具替代不了的语感防线。
为什么这套体系可信
✔ 专业对口 — 流程按专业领域配人，术语统一沿用。
✔ 不依赖个人 — 用人标准不随成员变动：目标语言母语，对应专业领域。
✔ 过程有记录 — 每个项目的处理过程留有记录。
常见问题
TEP 全流程与“一译一审”有什么区别？
多一道独立校对，且三个环节由不同人担任——审校自己译的稿子，等于没审。
加入审校与终校会拉长交期、抬高价格吗？
审校与终校是可加购的独立工序，加购时的费用与交期都写在报价里，免费报价一目了然。
加急项目会砍掉已订购的工序吗？
不会。加急靠并行与排期解决，不靠砍掉您订购的环节；时间确实不够的单子我们不接。
怎么衡量你们的质量？
可以核对的是做法：译者为目标语言母语且对口专业领域，加购的编辑与校对由未参与该译文的语言专家完成。
交付后发现错误怎么办？
欢迎把具体位置和您的意见发给我们，我们会与您一起回看具体内容；这类反馈我们求之不得。