权利要求逐条对照

专利翻译服务

专利翻译站在技术精度与法律精确的交叉点：一个措辞可能收窄保护范围，甚至让权利要求失效。Locstars 为在中东布局知识产权的中国企业提供专利翻译，技术与法律语言双重把关。

中国创新，在中东也要受保护

越来越多中国科技与制造企业在沙特、阿联酋及海湾专利局（GCC 框架下各国）提交申请。我们按各专利局的语言与格式要求准备译文，让权利要求在阿语和英语中保持同等保护力度。

✔ 专利说明书

✔ 权利要求书

✔ 摘要与附图说明

✔ 审查意见与答复

✔ 现有技术文献

✔ 优先权文件

✔ 专利诉讼材料

✔ 许可与转让协议

电子与通信、机械与汽车、化学与材料、生物医药、新能源——每个领域由相应背景的译员处理，术语以该领域权威文献为准。

✔ 技术+法律双重背景 — 权利要求逐条对照原文核验范围。

✔ 专利术语库 — 权利要求与说明书用词前后一致。

✔ 附图编号对应 — 附图说明与编号逐一对应。

✔ 保密可追溯 — 未公开申请按最高保密级处理。

专利翻译的价格水平如何？

按字数计价，因需技术与法律双重背景，费率高于一般文件；报价免费，看稿后一次报定。

申请期限很紧能赶上吗？

能。我们按优先权与官方期限倒排工期，交期书面确认，加急也不压缩既定工序。

能按专利局的格式要求排版吗？

能。译文按目标专利局的递交规范排版，附图说明与编号一一对应。

覆盖哪些技术领域？

电子、机械、化工、生物医药、新能源等主流领域均有对应背景译员。

支持诉讼场景吗？

支持，包括证据翻译与既有译文的核查比对。

发来说明书，获取免费专利翻译评估。