中东基建热潮

房地产与建筑行业的翻译服务

从 NEOM 到区域新城，海湾基建与地产的超级周期正吸引大批中国承包商与设计院。Locstars 提供标书翻译与全周期工程语言服务：投标、履约到营销，中阿英三语一个团队打通。

标书翻译：投标季的生死时速

几百页卷册、一周期限、术语必须对齐招标文件——这是建筑企业最典型的语言战役。我们以专案组并行+卷册滚动交付应对，投标术语与业主文件逐一对表。

✔ 投标文件与资格预审

✔ EPC 与分包合同

✔ 技术规范与 BOQ

✔ 图纸说明与变更单

✔ 施工组织设计

✔ 监理与验收文件

✔ 楼盘营销与销售物料

✔ 物业与交付手册

面向阿拉伯投资者的楼书与沙盘物料，不是工程语言而是消费语言——母语文案按海湾高净值买家的阅读习惯重写卖点。

✔ 赶标机制成熟 — 大体量+紧期限是常规操作。

✔ 图文排版一体 — 卷册 DTP 与图签处理一站完成。

✔ 资质文件可认证 — 业绩与执照类文件签章合规。

✔ 现场支持可选 — 工地会议与验收配口译。

标书翻译怎么收费？

按字数计价，重复条款经翻译记忆折价，整包卷册可谈项目价；评估与报价免费。

投标只剩五天还能接吗？

先把卷册目录发来，我们两小时内答复可行交期与方案；能接就书面承诺，不能接直说。

术语能对齐招标文件吗？

能，以业主招标文件为准建立项目术语表，全卷强制执行。

图纸与 BOQ 表格能处理吗？

能，CAD 导出文本与表格按原格式回填，配合 DTP 交付可打印卷册。

中标后的履约文件也能长期做吗？

能，同一术语库延续到履约与移交阶段，月报函件按框架价处理。

通过报价表单发来卷册目录，两小时内答复可行交期。