说进心里去
营销翻译与创译
广告语逐字翻译，效果也会逐字流失。Locstars 的营销翻译与创译由阿拉伯语母语文案完成——不是转换文字，而是用当地人的方式重写您的卖点，让品牌在中东市场有温度、有转化。
阿拉伯市场的文化雷区与机会
颜色、手势、幽默与宗教语境，在海湾与北非各有讲究；斋月与开斋节则是全年最大的营销节点。母语团队既帮您避开雷区，也帮您抓住只有本地人才看得见的机会。
我们改编的营销内容
✔ 品牌口号与广告语
✔ 落地页与官网文案
✔ 社媒内容与话题标签
✔ 短视频脚本与字幕
✔ 电商产品文案
✔ EDM 与私域内容
✔ 应用商店描述（ASO）
✔ 宣传册与展会物料
翻译、本地化还是创译？
产品说明适合翻译；界面与活动页适合本地化；口号与广告则需要创译——彻底重写以保留感染力。报价时我们会按内容类型建议最划算的组合。
为什么选择 Locstars
✔ 母语文案而非译者 — 交付的是能直接投放的阿语文案。
✔ 分市场适配 — 沙特、阿联酋、埃及的语气与俚语各有版本。
✔ 品牌声音一致 — 依据您的品牌规范建立阿语风格指南。
✔ 品牌术语表+创译 — 口号与调性按目标市场重塑。
常见问题
创译怎么收费？
口号与广告语按条目或项目计价，长文案按字数；因含创意改写，费率与纯翻译不同。范围与价格在免费报价中一次说清。
一组广告素材的交付周期？
常规活动素材通常数个工作日，含备选方案与回译说明；上线日期在报价时共同确认。
会提供多个版本吗？
口号类通常提供 2–3 个备选，并附回译与文化说明，便于团队决策。
能按不同阿拉伯市场定制吗？
能。海湾与北非的用语、语气差异显著，我们按目标市场分别适配。
能配合我们的品牌指南吗？
能，并可反向为您沉淀阿语版品牌风格指南，长期保持声音统一。