保护中国创新
专利与知识产权行业的翻译服务
产品出海之前，知识产权要先出海。Locstars 为企业与代理机构提供知识产权翻译：专利、商标与维权材料的中阿英互译，技术准确与法律严谨双线把关。
中东 IP 布局的语言要求
在沙特、阿联酋等地申请专利与商标，官方语言文件的质量直接影响授权与维权效果；阿语文本一旦成为法律文本，每个词都有分量。我们按各局要求准备译文。
我们翻译的 IP 材料
✔ 专利说明书与权利要求
✔ 商标注册申请
✔ 审查意见答复（OA）
✔ 异议与无效材料
✔ 侵权分析与证据
✔ 许可与转让合同
✔ 优先权与申请文件
✔ IP 尽调报告
为什么 IP 团队选择 Locstars
✔ 技术+法律双背景 — 保护范围逐条核验，不多译也不漏译。
✔ 未公开材料高保密 — 最严访问控制，可签 NDA。
✔ 格式合规 — 按目标局递交规范排版编号。
✔ 代理机构友好 — 支持批量委托与统一术语管理。
覆盖领域
电子通信、机械制造、化工材料、生物医药与新能源——按技术领域指派具相应背景的译员，审校可按需加购。
常见问题
IP 翻译的价格区间？
按字数计价，专利类因技术与法律难度费率较高，商标类文件按件或按页；具体以免费报价为准。
官方期限很近怎么办？
按期限倒排并书面确认交期；确实无法保质完成的单子我们会直说，不赌您的申请日。
能处理批量商标申请吗？
能，模板化材料经翻译记忆折价，批量委托性价比更高。
审查意见答复也能翻吗？
能，OA 往返由同一译员组跟进，与原申请术语严格一致。
侵权取证与维权函件怎么处理？
证据材料、警告函、异议与诉讼文书由熟悉该技术领域的译员负责，技术名词与权利要求用语按术语库统一，同一个部件不会出现两种译名。需要递交某国主管机关或法院时，请先告知是哪一个：形式要求由它规定，开工前我们会向您确认交付内容。