条款零歧义

法律翻译服务

与中东伙伴签下的每一份合同，都同时活在两种法律语言里。Locstars 的法律翻译由熟悉法律体系的阿拉伯语母语译员完成，让条款的法律效力——而不仅是字面——准确过渡到另一种语言。

在两种法律体系之间翻译

海湾各国融合大陆法与伊斯兰法传统，许多中文合同概念在阿语中没有一一对应的说法，硬译只会留下对方可以利用的歧义。我们翻译的是法律效果，并对需要律师决断的术语逐一标注。

✔ 商务合同与框架协议

✔ 公司章程与股东协议

✔ 授权书与公证文书

✔ 法院文书与仲裁材料

✔ 合规与监管文件

✔ 招投标法律条款

✔ 知识产权许可协议

✔ 劳动合同与雇佣文件

双语合同在中东是通行惯例。我们交付双栏对照排版、逐条对齐、两种语言的定义术语全程一致，并附术语表供您的律师复核。

✔ 法律+母语双重背景 — 阿语条款读起来像当地律所出品。

✔ TEP 三审 — 翻译、编辑、校对由不同专家独立完成。

✔ 可加盖认证 — 供法院与官方递交的版本签字盖章。

✔ NDA 保障 — 按需签署保密协议，文件限权访问。

法律翻译的价格怎么算？

按字数计价，因法律文本的专业度略高于普通文件；报价前先看稿，价格与范围一次锁定，不中途加价。

赶诉讼或签约节点来得及吗？

可以安排加急，且不省略独立审校环节。交期在报价中书面确认，按约定交付。

能做双语对照合同吗？

能，双栏逐条对齐是我们的常规交付格式，定义术语在两种语言中保持一致。

文件会保密吗？

所有法律文件严格保密，仅限指派译员接触，可按需签署 NDA。

提供认证法律翻译吗？

提供——签字盖章、被法院及官方机构接受，详见认证翻译页。

阿语版按哪个国家的用语？

默认现代标准阿拉伯语，并按合同管辖地（沙特、阿联酋、埃及等）调整法律用语。

发来文件，获取免费法律翻译报价。