最后一道关
阿拉伯语校对与编辑服务
手里已有一版阿语译文，却不确定敢不敢发？Locstars 提供阿拉伯语校对与编辑：母语专家逐句审校，修正语法、翻译腔与文化不当表达，给出可追溯的修订记录。
什么样的稿件需要审校
供应商交来的译文质量存疑、内部同事翻的材料要对外发布、初稿需要提升到出版级、多人协作后风格不一——这些都是审校的典型场景，比推倒重译省时省钱。
我们审校的内容
✔ 既有阿语译文质检
✔ 官网与营销文案润色
✔ 标书与商务文件把关
✔ 技术文档术语核对
✔ 学术与出版稿件
✔ 初稿深度编辑
✔ 多语版本一致性核查
✔ 发布前终审（Sign-off）
校对、编辑，还是重译？
轻微语言问题选校对；结构与风格问题选编辑；若底稿失真严重，我们会诚实建议重译并给出对比说明——不为多收费而硬改。
为什么选择 Locstars
✔ 母语专家执笔 — 能发现非母语者看不见的问题。
✔ 修订可追溯 — 交付修订模式文档+问题摘要。
✔ 诚实评估 — 先免费抽检，再建议校对或重译。
✔ 术语随稿沉淀 — 审校同时为您建立术语表。
常见问题
审校如何计费？
按字数计价，费率低于翻译；若底稿质量过差需重译，我们会先说明再动工，绝不按重译偷偷计价。
多快出结果？
常规文档数个工作日内交付修订稿与摘要；发布节点紧的稿件可加急，交期以报价为准。
能只做质量评估不改稿吗？
能，我们提供抽样质检报告，帮您判断现有供应商的水平。
修改会保留痕迹吗？
会，交付修订模式与干净版各一份，重要改动附说明。
审校哪些语言？
以阿拉伯语为核心，另覆盖英语等十种语言的母语审校。