L’immersion, préservée
Traduction et localisation pour le jeu vidéo
Le monde arabe est l’un des marchés du jeu à la croissance la plus rapide, et les joueurs ne tolèrent aucune localisation maladroite. Locstars localise les jeux pour que l’expérience reste immersive dans chaque langue, par des traducteurs qui jouent et comprennent le médium.
Ce que nous localisons
Textes et interface in-game, dialogues et narration, sous-titres et voix, supports de store et marketing, et notes de patch — support arabe RTL complet.
Voir aussi : Accueil · Localisation de jeux · Voix off et doublage · Demander un devis
Foire aux questions
Voix et doublage de jeux ?
Oui, en arabe et dans ses principaux dialectes.
Gérez-vous l’arabe de droite à gauche dans les jeux ?
Oui : lors de la LQA, nous vérifions dans le jeu la mise en page de droite à gauche, les textes tronqués ou superposés et les erreurs visibles seulement à l’écran.
Adaptez-vous la localisation à des marchés arabes précis ?
Oui : arabe standard moderne pour l’interface et la narration, dialectes égyptien, du Golfe ou levantin pour donner vie aux personnages ; nous vous conseillons selon votre titre et votre public.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.