Par des traducteurs passionnés de jeu
Services de localisation de jeux
Les joueurs repèrent immédiatement une mauvaise localisation, et cela les sort de l’expérience. Locstars localise les jeux pour que l’histoire, l’humour et l’immersion survivent au passage dans une nouvelle langue, avec des traducteurs eux-mêmes joueurs.
Ce que nous localisons
Textes et interface in-game, dialogues et narration, sous-titres, scripts de doublage, supports marketing et fiches de boutique, et notes de patch — avec gestion des limites de caractères et du contexte à l’écran.
Voir aussi : Accueil · Secteur jeu vidéo · Voix off et doublage · Demander un devis
Foire aux questions
Proposez-vous voix et doublage ?
Oui — voir nos services multimédias.
Localisez-vous en arabe RTL ?
Oui : RTL complet, avec inversion de l’interface et gestion du texte bidirectionnel, vérifié dans le build pendant la LQA.
Gérez-vous les limites de caractères et le contexte ?
Oui : les limites sont respectées chaîne par chaîne, le contexte est demandé en cas de doute, et les textes sont vérifiés en jeu pendant la LQA.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.