Traductores nativos especializados
Servicios de traducción del japonés al árabe
Locstars traduce sus documentos del japonés al árabe con traductores nativos del idioma de destino y especializados en su sector. La revisión especializada y la corrección final son pasos aparte, a cargo de un segundo traductor, distinto del que traduce, y se suman al presupuesto cuando las solicita.
Qué traducimos del japonés al árabe
Contratos y documentos oficiales, estatutos y registros mercantiles, licitaciones y ofertas, informes financieros y médicos, documentación técnica, sitios web y campañas de marketing. Respetamos el formato y la maquetación del original, incluidos PDF, InDesign y planos con rotulación.
Qué tiene de particular esta combinación
Antes de empezar confirmamos el país de destino, la variante del idioma, el tratamiento y las convenciones de fechas, cifras y unidades. En japonés cuidamos especialmente el nivel de cortesía (keigo) y las opciones de composición vertical; en árabe, la maquetación de derecha a izquierda y los formatos de fecha y cifras. Si lo desea, creamos un glosario y una memoria de traducción para que su terminología se mantenga coherente en todos los encargos posteriores.
Ver también: Traducción de documentos oficiales · Traducción del árabe al japonés · Todos los idiomas
Preguntas frecuentes
¿Qué incluye la traducción de un documento?
La traducción completa del documento, a cargo de un traductor especialista en ese tipo de texto y nativo del idioma de destino, con la maquetación, las tablas y la posición de los sellos y las firmas del original reproducidas tal cual, y los nombres escritos igual que en el pasaporte. Antes de encargarla, pregunte al organismo que va a recibir el documento qué forma exige e indíquenosla: le confirmamos de antemano qué le entregaremos. La revisión y la corrección son pasos aparte, a cargo de un segundo traductor que no ha traducido el texto, y se suman al presupuesto cuando las pide.
¿Traducen también documentación societaria?
Sí: estatutos, acuerdos de socios, registros mercantiles, informes de auditoría, políticas internas y documentación de producto.
¿Traducen también en sentido inverso?
Sí. Consulte nuestra página de traducción del árabe al japonés.
¿Empezamos con su proyecto?
Presupuesto gratuito y sin compromiso: respuesta en un día laborable.