Des textes qui persuadent, pas qui traduisent
Traduction marketing et transcréation
Le marketing ne se traduit pas mot à mot : il doit toucher émotionnellement dans une autre culture. C’est la transcréation : recréer votre message pour qu’il persuade un nouveau public aussi puissamment que l’original. Locstars la confie à des linguistes créatifs qui écrivent le texte, ils ne le convertissent pas.
Ce que nous adaptons
Campagnes publicitaires, slogans et accroches, sites web et pages d’atterrissage, contenus sociaux, brochures, e-mailings et messages de marque — adaptés au ton, à l’humour et au contexte culturel.
Naturel et fidèle à votre marque
Nous localisons idiomes, références et ton pour votre marché cible tout en gardant votre voix de marque cohérente.
Voir aussi : Accueil · Secteur marketing · Localisation de sites web · Demander un devis
Foire aux questions
Quelle différence entre traduction et transcréation ?
La traduction transmet le sens ; la transcréation recrée l’impact.
Conservez-vous notre voix de marque ?
Oui, selon votre charte.
Localisez-vous pour des marchés arabes précis ?
Oui, par dialecte.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.