Signée, tamponnée, acceptée par les autorités
Traduction de documents officiels
Un document officiel ne pardonne pas l’approximation : un nom mal orthographié, une date décalée, et le dossier repart. Votre document est traduit par un linguiste spécialiste du domaine, vers sa langue maternelle ; noms et dates repris à l’identique de la source, mise en page de l’original conservée. Demandez à l’organisme destinataire la forme qu’il exige, avant de commander.
Acceptée là où cela compte
Nous traduisons les documents destinés aux tribunaux, administrations, universités, ambassades et services d’immigration. L’acceptation d’un document est décidée par l’institution qui le reçoit, non par nous : dites-nous de quelle institution il s’agit et nous vous confirmons au préalable si nous pouvons produire ce qu’elle exige.
Documents officiels que nous traduisons
Actes de naissance, de mariage et de décès ; relevés et diplômes ; contrats et documents juridiques ; dossiers d’immigration ; registres commerciaux ; dossiers médicaux et financiers.
Voir aussi : Accueil · Traduction juridique · Traduction arabe-anglais · Demander un devis
Foire aux questions
Comment savoir si l’organisme destinataire acceptera le document ?
La décision appartient à l’organisme qui reçoit le document — un ministère, un consulat, une université, un tribunal — et non au prestataire qui le traduit. Ce que nous contrôlons est la qualité de ce que vous remettez : un linguiste natif spécialisé dans votre domaine, une terminologie conforme à l’usage du pays visé, et une mise en page qui reproduit l’original page à page. Si la procédure de l’organisme impose une forme que nous ne produisons pas nous-mêmes, nous vous le disons avant de commencer, et non après la livraison.
Quelles formes de traduction existent et qui les produit ?
Il s’agit de trois formes distinctes, et ce qui les sépare est la personne qui les produit. La première vient du prestataire linguistique lui-même : c’est la forme que nous produisons. La deuxième est une étape supplémentaire accomplie par un notaire, qui porte sur l’identité du signataire et non sur le contenu de la traduction. La troisième relève des traducteurs inscrits comme experts judiciaires sur la liste d’une cour d’appel, et nous ne la produisons pas nous-mêmes. Précisez-nous le pays et l’organisme destinataire, et nous vous confirmons, avant de commencer, laquelle des trois il demande et si nous pouvons la produire.
Quels délais ?
Confirmés avec votre devis.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.