힌디어 → 아랍어 번역 서비스

아랍어에서는 지면 전체가 뒤집힙니다

✔ 베끼는 것이 아니라 뒤집습니다 — 읽는 순서, 표의 열 순서, 목록 들여쓰기, 제책 방향까지 좌우가 뒤집힙니다. 반면 숫자와 라틴 문자로 된 회사명·제품명은 왼쪽에서 오른쪽 방향을 그대로 유지합니다. 양방향 텍스트에서 이 조합을 제대로 맞추는 일이 실제 작업의 핵심입니다.
✔ 숫자도 정해야 합니다 — 걸프 지역에서는 유럽식 숫자와 아라비아·인도 숫자가 모두 함께 쓰입니다. 어느 쪽을 쓸지는 대상 시장이 무엇을 기대하는지에 따라 작업 전에 정합니다.
✔ 힌디어 원고가 어떤 상태로 들어오는지 — 인도에서 넘어오는 파일에는 유니코드가 아닌 옛 데바나가리 전용 글꼴로 만든 것이 있고, PDF에서 뽑아내는 과정에서 모음 기호와 결합 자음(합자)이 빠지거나 순서가 뒤바뀐 것도 있습니다. 번역에 들어가기 전에 유니코드로 정규화합니다.

문체는 작업 전에 귀사와 정합니다. 계약과 관청 제출 서류에는 공문서체 아랍어를, 고객이 읽는 자료에는 현대 표준 아랍어를 씁니다. 회사명과 제품명, 직함 표기도 처음에 확정합니다. 아랍어 제품명은 결국 포장과 제출 서류에 실리므로, 파일마다 다시 정하지 않고 기록해 두고 같은 표기를 계속 씁니다.

힌디어 → 아랍어, 왜 Locstars인가

✔ 모국어 번역가를 분야별로 배정 — 계약서는 법률 분야 번역가에게, 기술 문서는 기술 분야 번역가에게 맡깁니다. 모두 아랍어를 모국어로 쓰는 번역가입니다.
✔ 이름 표기는 한 번에 확정 — 회사명, 제품명, 인명의 아랍어 표기를 하나로 통일해 기록합니다. 나중에 추가되는 문서도 같은 표기로 나옵니다.
✔ 아랍어와 그 밖의 10개 언어 — 같은 기업 서류 일체를 두 곳 이상의 시장에 내야 할 때도, 공급처 하나, 용어집 하나로 해결됩니다.

힌디어 → 아랍어 견적 요청