हिंदी से अरबी अनुवाद सेवाएँ

अरबी में जाते ही पूरा पेज पलट जाता है

✔ लेआउट पलटता है, उसकी नकल नहीं होती — पढ़ने का क्रम, टेबल के कॉलम का क्रम, सूची के इंडेंट और जिल्द का किनारा — सब दाएँ से बाएँ हो जाते हैं, जबकि अंक और लैटिन में लिखे ब्रांड नाम बाएँ से दाएँ ही रहते हैं। यही द्विदिश पाठ है, और इस मेल को ठीक बैठाना ही असली काम है
✔ अंक भी एक फ़ैसला हैं — यूरोपीय अंक और अरबी-भारतीय (पूर्वी अरबी) अंक, दोनों खाड़ी में आज भी चलन में हैं, इसलिए आपका बाज़ार किस सेट की उम्मीद करता है, यह काम शुरू होने से पहले तय किया जाता है
✔ आपकी हिंदी फ़ाइल किस हालत में आती है — भारत से फ़ाइलें आज भी यूनिकोड से पहले के देवनागरी फ़ॉन्ट में आती हैं — कृतिदेव, देवलिस जैसे — या पीडीएफ़ से निकाली हुई होती हैं, जिनमें मात्राएँ और संयुक्ताक्षर छूट जाते हैं या आगे-पीछे हो जाते हैं। एक शब्द का अनुवाद होने से पहले हम पूरी फ़ाइल यूनिकोड में लाते हैं

भाषा का स्तर हम काम शुरू होने से पहले आपके साथ तय करते हैं — समझौतों और सरकारी फ़ाइलिंग के लिए संस्थागत अरबी, और जो कुछ ग्राहक पढ़ेगा उसके लिए सीधी, आज की अरबी — और आपकी कंपनी, उत्पादों तथा पदों के नाम शुरू में ही तय कर लेते हैं। अरबी में लिखा ब्रांड नाम आगे पैकेजिंग पर और सरकारी कागज़ों में जाता है, इसलिए उसे दर्ज करके दोहराया जाता है, फ़ाइल-दर-फ़ाइल नए सिरे से तय नहीं किया जाता।

हिंदी से अरबी के लिए कंपनियाँ Locstars को क्यों चुनती हैं

✔ विषय के हिसाब से चुने गए मूल अरबीभाषी भाषा-विशेषज्ञ — समझौते कानूनी विषय के जानकार के पास, तकनीकी दस्तावेज़ तकनीकी विषय के जानकार के पास
✔ नामों की सूची, एक बार तय — कंपनी, उत्पाद और लोगों के नाम पूरे सेट में एक ही तरह लिखे जाते हैं और दर्ज रहते हैं, ताकि बाद की फ़ाइलें भी उनसे मेल खाएँ
✔ अरबी और दस अन्य भाषाएँ — जब वही कॉरपोरेट पैक एक से ज़्यादा बाज़ार में जमा करना हो, तो वह एक ही सप्लायर से, एक ही शब्दावली के तहत आता है

हिंदी से अरबी अनुवाद का कोटेशन लें