Переводчики-носители, специалисты отрасли — 100 % люди
Перевод с английского на арабский
Чтобы достучаться до 400 миллионов носителей арабского, нужно одно — выверить язык. Перевод с английского на арабский — это куда больше, чем замена слов: нужен переводчик, владеющий арабской грамматикой, письмом справа налево, региональным диалектом и культурным нюансом, от которого зависит, попадёт ли ваше сообщение в цель. В Locstars каждый проект ведёт носитель арабского со специализацией в вашей отрасли.
Почему перевод на арабский требует специалиста
Арабский — богатый и сильно контекстный язык; между современным стандартным арабским и диалектами Залива, Леванта и Северной Африки большие различия. Фраза, уместная в Каире, может звучать странно в Эр-Рияде. Машины постоянно упускают эти нюансы, а в юридическом, медицинском или маркетинговом тексте одна ошибка обходится дорого.
Что мы переводим с английского на арабский
Заверенные и юридические документы, договоры, медицинские и фармацевтические записи, технические руководства, финансовые отчёты, патенты, маркетинговые тексты, сайты, ПО, приложения, игры и онлайн-обучение. Каждый проект переводят, редактируют и вычитывают разные специалисты до сдачи.
Стандартный арабский и любой диалект
Стандартный для официальных документов? Диалект Залива для запуска в Саудовской Аравии? Египетский для региональной кампании? Назначаем лингвиста, для которого целевой вариант — родной.
Смотрите также: Получить расчёт · Все языки
Частые вопросы
Сколько стоит?
Зависит от объёма, тематики и срока. Запросите бесплатный расчёт.
Заверенный перевод?
Да.
Какой диалект?
Подходящий вашей аудитории; согласуем заранее.
С арабского на английский тоже?
Да.
Готовы начать проект?
Бесплатный расчёт без обязательств — ответ в течение одного рабочего дня.