Процесс, а не обещание
Контроль качества
Наше качество — не обещание, а процесс: каждый текст переводит носитель языка, работающий в вашей отрасли, а заказанную вами проверку выполняет тот, кто его не переводил.
Процесс TEP
Перевод всегда делает профильный носитель языка. Редактуру и вычитку, если они есть в смете, выполняет другой носитель языка.
Носители-специалисты
Каждый проект получает носитель, специализирующийся на вашей теме.
Управление терминологией
Глоссарии и памяти переводов — для устойчивого единообразия терминологии.
Что входит в редактуру и вычитку
Формат, цифры, имена и полнота — включая арабский RTL.
Смотрите также: Как мы работаем · Стандарты качества и рабочий процесс · Получить расчёт
Частые вопросы
Что такое TEP?
Перевод, редактура и корректура — три отдельных этапа; редактуру и корректуру заказывают по желанию.
Кто проверяет перевод перед сдачей?
Переводит носитель языка со специализацией по вашему типу документа. Редактура и корректура вторым переводчиком, который сам текст не переводил, — отдельные позиции: они в смете, если вы их берёте. Заметили что-то после сдачи — скажите, и мы вернёмся к этому фрагменту.
Как вы обеспечиваете единую терминологию?
С помощью глоссариев и памяти переводов, которые ведутся для каждого клиента отдельно, используются назначенным переводчиком и пополняются по мере сотрудничества.
Готовы начать проект?
Бесплатный расчёт без обязательств — ответ в течение одного рабочего дня.