Muttersprachliche Fachübersetzer
Übersetzung Spanisch–Arabisch
Locstars übersetzt Ihre Dokumente aus dem Spanischen ins Arabische – durch Fachübersetzer, die Muttersprachler der Zielsprache und Spezialisten für Ihr Fachgebiet sind. Revision und Korrektorat sind separat buchbare Schritte, die ein zweiter Sprachexperte übernimmt – auf Wunsch im Angebot enthalten.
Was wir aus dem Spanischen ins Arabische übersetzen
Verträge und Behördendokumente, Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge, Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen, Finanz- und Medizinberichte, technische Dokumentation, Websites und Marketingkampagnen. Format und Layout der Vorlage bleiben erhalten – auch bei PDF, InDesign und beschrifteten Zeichnungen.
Was bei diesem Sprachpaar zu beachten ist
Vor Projektbeginn klären wir Zielland, Sprachvariante, Ansprache und die Konventionen für Datums-, Zahlen- und Maßangaben. Bei Spanisch achten wir besonders auf die Variante Spanien oder Lateinamerika, bei Arabisch auf Rechts-nach-links-Satz, Zahlen- und Datumsformate. Auf Wunsch legen wir ein Glossar und ein Translation Memory an, damit Ihre Terminologie über alle Folgeaufträge hinweg konsistent bleibt.
Siehe auch: Übersetzung amtlicher Dokumente · Übersetzung Arabisch–Spanisch · Alle Sprachen
Häufige Fragen
Wie schreiben Sie Personen- und Firmennamen aus spanischen Dokumenten ins Arabische?
Personennamen übernehmen wir in der Schreibweise des Passes, Firmennamen in der Fassung des Handelsregisterauszugs, und für Ihr Unternehmen führen wir ein Glossar, auf das eine weitere Einreichung in derselben Sprachrichtung zurückgreifen kann. Übersetzt wird von einem arabischen Muttersprachler mit Fachgebiet in Gesellschafts- und Vertragsunterlagen. Nennen Sie uns das Zielland und die empfangende Stelle – vor Arbeitsbeginn bestätigen wir Ihnen, was wir liefern.
Übersetzen Sie auch Gesellschafts- und Registerunterlagen?
Ja – Gesellschaftsverträge, Gesellschafterbeschlüsse, Handelsregisterauszüge, Gerichtsurteile, Jahresabschlüsse und Prüfberichte.
Übersetzen Sie auch in die Gegenrichtung?
Ja. Siehe unsere Seite Übersetzung Arabisch–Spanisch.
Bereit für Ihr Projekt?
Kostenloses Angebot, ohne jede Verpflichtung – Antwort innerhalb eines Werktags.