Hedef dili ana dili olan, alanında uzman çevirmenler
Arapça-Türkçe Çeviri Hizmetleri
Locstars, belgelerinizi Arapçadan Türkçeye, ana dili Türkçe olan ve alanında uzman çevirmenler aracılığıyla çevirir. Dilerseniz teklifinize bağımsız revizyon ve son okuma da eklenir; bu aşamaları metni çevirmeyen ikinci bir dil uzmanı yürütür.
Arapçadan Türkçeye neleri çeviriyoruz
Sözleşmeler ve resmî belgeler, esas sözleşmeler ve genel kurul kararları, ticaret sicili kayıtları, ihale dosyaları, finansal ve tıbbi raporlar, teknik dokümantasyon, web siteleri ve pazarlama kampanyaları. PDF, InDesign ve etiketli teknik çizimler dâhil olmak üzere kaynak belgenin biçimini ve sayfa düzenini koruruz.
Bu dil çiftinin kendine özgü yanları
Projeye başlamadan önce hedef ülkeyi, dil varyantını, hitap üslubunu ve tarih, sayı, ölçü birimi yazım kurallarını teyit ederiz. Arapça tarafında özellikle sağdan sola dizgi ile sayı ve tarih biçimleri, Türkçe tarafında ise Türkçeye özgü karakterler ve doğru ek uyumu önem taşır. Talebiniz hâlinde terim bankası ve çeviri belleği oluşturur, sonraki tüm işlerde terminolojinin tutarlı kalmasını sağlarız.
Ayrıca bakınız: Resmi Belgelerin Çevirisi · Türkçe-Arapça çeviri · Tüm diller
Sık sorulan sorular
Resmi belgemin çevirisi nasıl hazırlanıyor?
Belgenizi, hedef dili ana dili olan ve konusunda uzman bir çevirmen baştan sona çevirir. Özgün belgenin düzeni, tabloları, kaşe ve imza yerleri korunur; adlar ve tarihler belgedeki yazımıyla aktarılır; kişi adlarını dilerseniz pasaporttaki haliyle yazarız. Belgeyi sunacağınız kurumun hangi biçimi istediğini önceden öğrenip bize iletin; neyi teslim edeceğimizi işe başlamadan teyit ederiz. Redaksiyon ve son okuma ayrı adımlardır: metni çevirmeyen ikinci bir uzman yürütür, tercih ettiğinizde teklife eklenir.
Şirket belgeleri ve ihale dosyaları da çevriliyor mu?
Evet: esas sözleşmeler, genel kurul kararları, ticaret sicili kayıtları, ihale dosyaları, mahkeme kararları, finansal ve denetim raporları.
Ters yönde de çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Türkçe-Arapça çeviri sayfamıza bakabilirsiniz.
Projenize başlamaya hazır mısınız?
Ücretsiz teklif — hiçbir yükümlülüğünüz olmaz, bir iş günü içinde yanıt.