Носители языка, специализация по отраслям
Перевод с испанского на арабский
Locstars переводит ваши документы с испанского на арабский: над каждым проектом работает носитель целевого языка, специализирующийся в вашей отрасли. Редактуру и финальную вычитку другими специалистами можно добавить к переводу — в смете это отдельные позиции.
Что мы переводим с испанского на арабский
Договоры и корпоративные документы, уставы и решения акционеров, выписки из торгового реестра, финансовые и аудиторские отчёты, техническую документацию, сайты и маркетинговые материалы. Сохраняем формат и вёрстку оригинала, включая PDF, InDesign и чертежи с надписями.
Особенности этой языковой пары
До начала работы мы согласуем страну назначения, вариант языка, форму обращения и правила оформления дат, чисел и единиц измерения. Со стороны испанского особенно важно учесть вариант Испании или Латинской Америки, со стороны арабского — вёрстку справа налево, форматы чисел и дат. По запросу составляем глоссарий и память переводов, чтобы терминология оставалась единообразной во всех последующих заказах.
См. также: Перевод официальных документов · Перевод с арабского на испанский · Все языки
Частые вопросы
Как вы передаёте имена и названия компаний при переводе с испанского на арабский?
По написанию в паспорте и в уставных документах: одно и то же имя получает одно арабское написание во всём комплекте, а названия организаций заносятся в глоссарий, который мы ведём по вашей компании. Текст переводит носитель арабского языка, работающий с испанскими корпоративными документами, вёрстка следует оригиналу постранично. Требования к форме перевода задаёт ведомство-получатель, и в ОАЭ, Саудовской Аравии, Египте, Кувейте, Катаре и Омане они различаются. Назовите страну и ведомство — до начала работы мы подтвердим, что именно передадим.
Какие корпоративные документы вы переводите?
Уставы, решения акционеров, выписки из торгового реестра, договоры, судебные решения, финансовые и аудиторские отчёты.
Переводите ли вы в обратную сторону?
Да. См. страницу перевод с арабского на испанский.
Готовы начать проект?
Бесплатный расчёт стоимости, без обязательств — ответ в течение одного рабочего дня.