ネイティブ翻訳者・分野別専門体制
アラビア語からドイツ語への翻訳サービス
Locstars は、アラビア語の文書をドイツ語へ翻訳します。担当するのは目標言語のネイティブで、かつお客様の分野を専門とする翻訳者です。専門校閲と最終校正は、翻訳を担当していない別の言語専門家が行う独立した工程として、ご依頼時に見積へ含めます。
アラビア語からドイツ語へ翻訳する文書
契約書・公的文書、定款・株主決議、商業登記書類、財務および医療レポート、技術文書、ウェブサイト、マーケティング資料。PDF・InDesign・注記付き図面を含め、原稿のフォーマットとレイアウトをそのまま維持します。
この言語ペアで特に注意する点
着手前に、提出先の国、言語バリエーション、文体、日付・数値・単位の表記ルールを確認します。アラビア語側では右から左への組版、数字と日付の表記、ドイツ語側では長い複合語と約20%のテキスト増に特に注意します。ご要望に応じて用語集と翻訳メモリを作成し、以降のすべての案件で用語の一貫性を保ちます。
関連ページ｜ 公的文書の翻訳 · ドイツ語からアラビア語への翻訳 · 対応言語一覧
よくあるご質問
官公庁などに提出する書類の翻訳はどう進めますか？
公文書は、対象言語を母語とし、お客様の分野を専門とする翻訳者が全文を訳します。原本のレイアウトや表、印影や署名の位置もそのまま再現し、氏名はパスポートの綴り、日付は原本の表記どおりに転記します。必要な書式はご発注前に提出先へご確認ください。ご指定の書式どおりにお届けします。編集と校正は、翻訳を担当していない別の言語専門家による独立した工程で、ご依頼時に見積へ含めます。
定款や商業登記などの会社書類も翻訳できますか？
はい。定款、株主総会・取締役会の議事録、商業登記書類、裁判所の判決、入札書類、財務・監査報告に対応しています。
逆方向の翻訳もできますか？
はい。ドイツ語からアラビア語への翻訳のページをご覧ください。